决斗、谷歌与“被遗忘权” - 彭博社

摄影：Hulton Archive/Getty Images欧洲人显然更重视个人荣誉，而不是美国人。这可能与决斗的历史有关。

周二，欧洲最高法院裁定，在请求下，谷歌必须删除个人姓名与第三方信息之间的链接，如果该信息是“不足、不相关或不再相关，或与相关处理目的过于繁琐。”该决定为被称为“被遗忘权”的权利提供了法律支持。

根据华尔街日报（需要订阅），这一权利“源于19世纪法国和德国的法律保护，这些法律曾允许基于荣誉的决斗——但对大多数美国人来说仍然不熟悉。”

那么，决斗与人们控制自己在线形象的权利有什么关系呢？耶鲁法学院教授詹姆斯·惠特曼表示，这一切都与捍卫你的荣誉有关。“过去，如果有人揭露关于你的尴尬事实，你会挑战他们进行决斗，”他说。“你在[今天的]欧洲的隐私权与保护个人荣誉的权利是相关的……如果你受到侮辱或你的荣誉以某种方式受到质疑，就必须采取措施。”

正式的决斗规定可以追溯到六世纪，当时勃艮第的冈德巴尔德国王宣称“不可调和的分歧可以通过决斗来解决，”亚瑟·克里斯塔尔在他的纽约客文章“准备！决斗的历史。”他表示，在意大利文艺复兴时期，“出现了数十种决斗规范、击剑手册和礼仪论文……规定了适合于 courtiers 的服装、举止和战斗规则。”

在欧洲——甚至在美国——决斗是一种上层阶级的事务。虽然并不明确合法，但它被容忍。在19世纪，政府开始积极劝阻决斗。例如，在维多利亚女王的英格兰，裁定任何参与决斗的军官将被驱逐出军队，而在决斗中被杀的军官的遗孀将无法领取养老金。

政府还制定了法律以鼓励公民在法庭上解决争端。“他们引入了一种新的法律，称为侮辱法——它在欧洲仍然存在，”惠特曼说。“没有要求侮辱必须是虚假的。如果你受到侮辱，这就是一种犯罪行为。”他解释说，在德国，“如果有人在交通中对你竖中指，他们可能会被刑事起诉……这是一种自动的300美元罚款。”意大利有类似的法律，但很少被执行。在法国，侮辱政府官员和警察是一种刑事犯罪。“在美国，走到警察面前说‘你这个混蛋’真的很愚蠢，”惠特曼说。“但这完全是合法的。”

在欧洲，这些反侮辱法可能帮助创造了“被遗忘权”——法语是le droit à l’oubli，德语称为das recht auf vergessenwerden。

当然，决斗在美国也有悠久的历史，尤其是在政治家和精英之间（尽管它一直是非法的）。甚至亚伯拉罕·林肯曾经差点参与一场剑斗。不过，基于荣誉的文化在这边的影响力一直较弱。“在北方，它很快就消失了，”惠特曼说。（他指出，在南方，荣誉文化仍然更强，这可能与更高的杀人权和“站稳脚跟”法律等因素有关。）

“在美国发生的事情是，自由言论总是胜出，”惠特曼说。“在欧洲，自由言论权利总是必须与个人荣誉权利相平衡。”