改革与增长：中国希望两者兼得，李克强表示 - 彭博社

一名军官在3月5日北京人民大会堂举行的第十二届全国人民代表大会开幕式上指挥军乐团摄影：王赵/法新社通过Getty Images中国领导人似乎想要两全其美：在推动经济改革的同时保持高增长。这是李克强总理今早传达的信息。

今年的国内生产总值目标是“约7.5%”，与去年保持不变，李在全国人民代表大会开幕式上发布的工作报告（PDF）—中国的国情咨文—中表示。

“在2014年，我们仍然处于一个复杂的环境中，既有有利因素，也有不利因素。世界经济复苏仍面临不稳定和不确定性，”李警告说。“我们正处于一个关键的时刻，我们的上升道路特别陡峭。”

这种仍然较高的增长水平对于确保充足的就业是必要的——即创造1000万个额外的城市就业岗位，这是今年设定的目标。（去年目标超过900万个）。“稳定的增长确保就业。我们需要两者来满足创造新城市就业岗位的需求，并为来城市工作的农村 migrant 工人提供机会，”李说。“最终，稳定的增长将确保城乡收入增加，人民生活改善。”

尽管2014年没有设定提高收入的目标，但李克强指出去年取得的进展——城市收入增长了7%，农村收入增长了9.3%。李克强承诺，今年收入将“与经济发展步调一致，以便让每个人受益”。

全年价格总体上涨幅度必须保持在约3.5%，与去年相同的目标。李克强解释说，这应该相对容易实现（去年消费者价格指数上涨了2.7%），因为近年来农业产出增加，许多制造产品存在过剩。然而，他表示：“我们必须保持警惕。我们必须控制价格，以确保价格上涨不会对人们的生活产生重大负面影响。”

尽管目标是实现更快的增长——许多人认为这与改革和去杠杆化在短期内不兼容——李克强承诺不会放弃进一步开放经济以促进竞争的计划。“中国的改革已经进入一个关键阶段和深水区。我们必须充分依靠人民，坚定不移地打破思想束缚和既得利益，推进经济结构改革，”李克强说。“我们需要确保市场在资源配置中发挥决定性作用，”他说。