印尼使馆举办印武侠小说译本发行仪式 促文化传播

【环球网综合报道】12月14日，印度尼西亚驻华使馆举行印尼武侠小说《金笛子》中译本发行仪式。印尼驻华大使易慕龙表示，此书的发行也从一定程度上巩固了中国和印尼之间的关系，促进了印尼文化中国的推广。

《金笛子》作者为印尼华裔作家许平和。许平和一生致力于用印尼语写中华武侠小说，在印尼传播中国文化，在印尼人当中有着极大的影响力。他在书中极力描绘出了中国武术大师与山匪(在泰山为据点的匪徒)作斗、保护弱小的英雄故事。据印尼驻华大使易慕龙介绍说，许平和一生写就120套武侠小说(口袋书形式)。易慕龙称赞说：“正是由于许平和的努力，泰山壮观的风景及其泰山脚下人民的美好品德才让印尼人民铭记心中。”

据介绍，虽然许平和为华裔，但许平和之前从未来过中国，也不会说汉语(只有晚年时，许才到访山东省)。然而，他对泰山及其周边人民的描述与实际情况并未有所出入。易慕龙表示：“许平和的书中永远充满了道德观，这种真理即使放到现代世界中也都适用。”“许平和中译本书箱的发行将再次唤起他所倡导的理念：正义永远战胜邪恶、善事、善行将永远使人受益。”

据悉，《金笛子》中译本将以电子版形式于2014年1月中旬呈现在中国读者面前。许平和其它系列的武侠书籍将有望相继译成中文。