英媒：印度拒绝退让 WTO巴厘岛会议再陷僵局

【环球网综合报道】据英国《金融时报》12月4日报道，世贸组织(WTO)日前在巴厘岛举行了第九届部长级会议。会中各方都努力推动首个全球贸易协定的成形，然而印度却固执己见，态度强硬，致使此次的会议陷入僵局。

在WTO于巴厘岛举行的部长级会议开幕致辞上，印度商务部长阿南德•夏尔马(Anand Sharma)呼吁调整“长久以来的贸易不平衡状态”。他表示，印度愿意就其于11月在日内瓦会议中达成的食品安全问题协议再次进行调解谈判。

印度和其他发展中国家一直试图就WTO有关政府为穷人提供食物计划的规则进行重新协定，但却受到美国与其他发达国家的反对。巴厘岛谈判前，各国已达成协议：印度及其他发展中国家在未来四年中不受WTO任何决议的制约，与此同时，各国将努力达成长久协议。印度试图延长这一期限，并日益发现自己受到159个世贸组织成员国中的发展中国家排挤，这些发展中国国家担心印度为了国内政绩而阻碍全球贸易的进程。

巴厘岛会谈的主旨是尽可能使“贸易便利化”，让各成员国间的贸易更加便捷自由。中国商务部长高虎城与巴西等其他发展中国家代表共同呼吁达成协议。英国贸易部长格林勋爵(Lord Green)称：“巴厘岛会谈的成功将为我们的多哈会谈打下最好的基础，如果失败，那么多哈会谈的任务将更加艰难。”前联合国秘书长、非洲进步小组主席科菲•安南(Kofi Annan)同样力劝各国部长在巴厘岛会谈期间达成协议。如果协议达成，那么世界人民都会受益，尤其是非洲人民。

各部长和分析人士表示，如果巴厘岛会谈无法达成一致，会造成发达国家仅与发达国家进行贸易往来的险局，会使需要与发达国家进行贸易往来的落后国家利益受损。此外，WTO的信誉将在多哈回合贸易谈判过去12年后，再度受创。(实习编译：张萌 审稿：陈薇)