英媒：西方浪费型消费毁了中国蓝天

【环球时报综合报道】英国《卫报》8月23日文章，原题：西方一次性文化如何毁了中国的基本自由   不久前，我遇见一名中国留学生。魏晴(音)在中国古都洛阳长大。洛阳绝非该国最重的污染地。我们一起欣赏北美的蓝天时，魏说，“中国大部分地方从来见不到蓝天。”我怀疑地问，“从来不？”她答：“也许一年有那么一两天吧。但我长大的地方，从小到大基本上天空从不是蔚蓝的。”

我大吃一惊。这才发现有关中国城市上空蓝天日的奇异数据。不可接受的现实是：魏别指望看到这种被我们视为基本福祉的东西。接下来我意识到，造成这种可怕状况的罪魁祸首，就是我们购买的廉价商品的生产。

读到中国环境恶化的统计数字，或看到北京空气污染最严重时的照片，或听到该国的严重健康问题，这是一回事。而听到，“天空从未是蓝的”，然后试图想象那种情形，却是另外一码事。当魏晴告诉我在中国从未看到过蓝天或星星时，我心里的感受就是：我亲爱的朋友真的要死了，我真的患癌症了……噢，深深的痛苦。这是对我们所有人共同家园的重创。没有任何廉价T恤、电脑或食品值得我们付出家园被破坏的代价。

在中国正发生的事会影响到它以外。2010年美国私人消费支出的81.9%出自中国制造的商品。我们对华输出制造业工作，连带也输出我们的污染，对中国目前恶劣的环境，我们和中国人同样负有责任。想象一下，如果你的打印机或电话能用到两年以上，如果你把购买的玩具转送亲戚朋友，而不是玩两天后就扔到垃圾堆里……2012年美国超过欧洲，成为中国商品的最大进口国。作为这些产品的西方消费者，我们对中国的污染灾难难辞其咎，因为那些污染是中国工厂夜以继日运转和烧煤发电引起的。

作为美国人和欧洲人，我们的企业主和消费者有责任保护中国——和我们自己的环境。我们已彻底离不开中国的成功。没有了好的环境，就不会再有贸易。(作者埃米·拉金，乔恒译)