中资私募公司被指日趋成熟 与西方比肩仍任重道远

【环球网综合报道】美国《华尔街日报》8月19日文章称，中资私募股权投资公司正变得越来越成熟，逐渐追赶西方竞争对手。从大手笔投资到收购海外资产，本土顶尖私募股权投资公司不再依赖企业国内上市交易来赚取回报。不过，要与西方成熟的私募公司比肩，仍任重道远。

报道指出，与西方成熟的私募股权投资基金不同，中国私募股权投资行业从本世纪初才开始蓬勃发展。艾意凯咨询公司驻上海合伙人陈源道(Ken Chen)表示，由于一些中资私募股权投资基金已积累了成功案例，他们变得更加自信，并寻找更加复杂的投资交易。

奥睿律师事务所并购和私募股权投资部门主管胡立生(Maurice Hoo)表示，国内私募股权投资公司的投资目标更加多元化，包括上市公司和重组项目等。报道还表示，中国私募股权基金过去的主要盈利模式是在所投资企业的首次公开募股(IPO)中套现，但自从去年10月份新股发行审批暂停后，私募股权基金也在积极探寻其他创收渠道。

《亚洲私募股权评论》数据显示，中国私募股权公司在国内的交易数量仍远大于在海外的投资，不过近年来海外投资正在不断攀升，而国内投资交易从2010年的220宗降至去年的94宗。

不过，艾意凯咨询的陈源道表示，尽管国内的私募股权基金在向外扩张，但直接投资海外的本土基金数量并不多，因为他们在国际舞台上的知名度还不高。报道指出，中国私募股权基金开始在国际上崭露头角，但要与成熟的西方私募公司比肩还有很长的路要走。陈源道说，仍然无法想像本土公司同美国私募公司Silver Lake和凯雷等展开直接竞争。(实习编译：杨芷，审稿：李娜)