英国《金融时报》：中国将放缓但仍能应付

【环球时报综合报道】英国《金融时报》7月28日文章，原题： 中国将放缓但仍能应付过来尽管北京已宣布最新“微刺激”计划，但应当明确的是，中国经济离触底还很远。未来几年内，世界第二大经济体增速将继续放缓，并明显低于目前6%-7%的预期。大多数分析家认为，更低的GDP增速必将引发社会动乱，但他们紧盯的或许是错误的数字。

简单的逻辑表明，在再平衡经济以使其不再过度依赖出口和投资的同时，中国几乎不可能继续以当前速度增长。

经过多年10%以上的增长，GDP增速骤降至6%-7%以下，或将与中国普通百姓与日俱增的期望值相冲突。放慢的增长会导致社会动荡甚至政治乱局吗？未必。

正如中国许多著名经济学家所指出的那样，对中国在不发生社会动荡的情况下转向更健康和更可持续的模式而言，真正起作用的是家庭收入中位数的增速。同其他任何地方的民众一样，中国老百姓并不关心自己的人均GDP份额，他们关心的是自己的收入。

最近几十年，中国民众实际可支配收入年增速一直高于7%。为确保社会安定，民众可支配收入增长应保持这一速度或实现与此接近的速度。这意味着中国要实现再平衡，GDP仅需以3%至4%的速度增长。换言之，为维持社会稳定，中国的GDP没必要以7%或6%的速度增长。这是应被摒弃的“迷思”。关乎社会稳定的是中国民众继续以自己习惯的速度改善生活，以及中国经济向能解决信贷泡沫的方向调整。(作者迈克尔·佩蒂斯，王会聪译)