华盛顿邮报：中俄重新使用冷战战术 瓦解亚欧盟友对美信心

“这是新冷战吗？”，不是，但这是冷战战术。12月26日，美国《华盛顿邮报》网站刊发评论文章，原题为“中俄重新运用冷战战术”。文章把中国俄罗斯近来的动作频频归为冷战战术的回归，称“俄中之间‘爱意’并不浓”，但两国确在合力瓦解美国在亚欧盟友对美的信心，中俄精英都不喜欢美欧式的自由民主制度，决心“阻止其蔓延至莫斯科或北京。”

以下是文章节译：

华盛顿邮报：中俄重新使用冷战战术 历史回来了

“这是新冷战吗？” 如今，每当我在任何场合对任何人说起关于俄罗斯的任何话时，都会被问到这个问题。答案很明确：不是。这不是新冷战。无论美国还是欧洲都并没有与俄罗斯、中国或任何人陷入致命的毁灭性竞争。世界并未被分成民主对共产主义的两部分。

尽管我们不是在打新冷战，冷战战术却在2014年即将来临之时被使用出来。我们美国人或许自以为没与任何人进行意识形态斗争，但其他人正与我们展开斗争；我们可能不觉得自己在欧洲和亚洲的长期同盟架构正遭受威胁，但其他人认为这种同盟关系岌岌可危并已试图削弱它。

中国近期单方面宣布设立新的东海防空识别区，明确试图警告邻国：中国海军正准备与美国舰队一较高下。中国海军军舰最近逼迫一艘美国军舰改变航线之举，也发出类似信号。这些事件并不象征冷战、热战或任何战争的开始，但它们意味着**中国意在对现状旁敲侧击，逐步瓦解日韩菲等美国盟国对美国实力的信心，**至少会迫使这些国家重新思考与美国古老的经济、军事和贸易协定。

过去一年，俄罗斯也在与北约玩同样的游戏：没有公开威胁，只是暗示。俄罗斯空军曾对瑞典发起“佯攻”，俄官员还隐晦地威胁芬兰，选择性地抵制波罗的海国家的工业，并暗示俄有意或者可能已在自己的西部边界部署远程导弹。

我重申：俄无意发动战争。**它的短期意图是破坏该地区对北约、美国军事承诺和西欧团结的信心。**长期来看，俄希望斯堪的纳维亚和波罗的海国家以及整个欧洲接受俄在其他领域的政策。

俄中不是联合开展行动的，两国之间的“爱意”也并不浓。但两国精英的确有一个共同点：他们都不喜欢在欧洲、美国、日本和其他地区实行的自由民主制度，并决心阻止其蔓延至莫斯科或北京。

对这类事件过于较真未免愚蠢，但置若罔闻也同样愚蠢。上世纪90年代，我们享受冷战后繁荣的成果，21世纪初，我们忙于打反恐战争。无论在智力、经济还是军事上，我们都没有为计划大国冲突未雨绸缪，遑论开展更新同盟关系和改善战略的艰苦工作。

不过，历史回来了，无论我们是否喜欢。