金融时报：中国应研究欧洲一战前历史 玩好地缘政治

昨日（27日），英国《金融时报》发表文章称，中国设立东海防空识别区，引发多国不满。日菲等与中国有领土争端的国家希望保持现状，中国最近不断地推出新措施让它们寝食难安。崛起中的中国与周边国家不可避免的碰撞才刚开始，中国应好好研究欧洲一战前的历史，更聪明地玩好地缘政治游戏。

《金融时报》：中国应更聪明地玩好地缘政治（截图）

以下是《金融时报》文章节译：

本周二（26日），美国B-52轰炸机飞过中国东海令中国宣布的“东海防空识别区”成了笑话。对于外界中国显得虚弱无能，因为对于这片争议区域，中国夸大的言辞明显和实际的防御情况不符。

但是，从中国以及中国战略规划者的长远角度看，新设立的防空识别区能巧妙地迅速改变该区域的实际情况。

首先，美国不能再借口“计划已久的演练” 继续派轰炸机在该区域飞行。如果他们这样做，这份作为原则的声明将会迅速失去作用，美国自己将被卷入不必要的争端。

中国的下一步的计划将是动员该区域及世界上的其他国家，承认中国在该争议领空的主权。

当中国的外交官和政治家和其他国家进行交涉，需求清单通常很短。有了巨大市场作保证，他们通常只要求对方国家承认台湾和西藏是中国不可分割的一部分，并要求一份开放市场和反对保护主义的一般声明。

“想玩好地缘政治？要先补历史”

从现在开始，中国的官员们还将要求其他国家令其航班向中国报备，以此暗示相关区域属于中国。

对于那些垂涎中国每年几千万游客的航空公司，压力尤其巨大。日本最大的两家航空公司在本周很快同意配合中国的相关要求。三天后，因为日本政府施加的压力，它们才改变了主意。

想看中国的策略有多成功，看看台湾就知道。台湾近日和冈比亚断交，与之保持外交关系的国家只剩下不到二十个。

与周边存在领土争议的国家不同，中国的巨大优势在于它想改变现状，而其他对手只愿保持现状。

这也意味着这些区域的国家将面临中国层出不穷的举动，而中国的战略家每次只需要制定一个聪明的策略。

我们目前看到的只是中国放弃“韬光养略”的外交战略的最初几步，中国国家主席习近平在其任期的第一年，把对“中华民族的伟大复兴”的注意投向了目前的国境之外。

中国领导人知道，只要外交方面不出重大失误，只要不真的和日美或其他国家开战，时间和全球趋势都会向着自己。而这正是危险所在。

本周，一名亚洲高级外交官告诉《金融时报》，中国可能认为自己采取了聪明的战术战略，但很明显，它没有恰当地学习欧洲一战前的历史。中国更应该好好研究战火是如何燃起而不是凭空想那些激怒和恐吓邻居的“妙招”（作者Jamil Anderlini）。