纽约时报：中国设立东海防空识别区迫使美国重返亚洲

中国在上周六宣布设立东海防空识别区，《纽约时报》文章认为，美国对此不可坐视不理，奥巴马以前虽然宣布了“亚太再平衡战略”（重返亚太），但言辞大于行动，接下来他有可能被迫落实这一战略，以防中国对周边的“侵略”。

以下为《纽约时报》文章《东海防空识别区迫使美国重返亚洲》（观察者网翻译）：

华盛顿报道——当外交政策专家和风险评估家因为上周的伊朗核谈判而深化关系之时，中日之间不断升级的领土争端再次出现。

随着美国派出两架B52轰炸机飞越东海，以对中国企图控制东海领空及其岛屿的行为表示强烈抗议，最近东亚的争端似乎也给美国总统奥巴马提个醒，不要只顾着中东了，是把目光往东边看的时候了。

奥巴马以前虽宣布了”亚太再平衡战略“，但言辞大于行动，接下来他有可能被迫落实这一战略，以防中国对周边的“侵略”。副总统拜登下周将访问中国、日本和韩国，相信政府会有新举动来添加新政策。

曾经是小布什总统政府首席亚洲安全问题顾问、国家安全委员会的迈克尔·J·格林认为，“我不确定的是，中日的矛盾是否是北京长期的一个问题”。

格林认为，美国需要在亚洲地区投放军力，建立像日本和菲律宾的盟友防御能力，并应该挑战环中国海周围的统一战线，以抵抗北京的野心。这些麻烦的起因都是中国防空识别区的设置，而防空识别区正是在钓鱼岛之上，现在该岛在日本的管辖之下，虽然中国声称那是他们的固有领土。

这一争端已经引起世界第二大和第三大经济体的长期对峙，双方对峙人一个是重新点燃了日本军国主义精神的安倍晋三，一个是正经历民族主义浪潮的中国新领导人习近平。

面临着此般境地，美国副总统拜登的顾问认为，这种争端肯定会在其访问亚洲时的各个地区被提及。这可能会导致美国促进推动跨太平洋贸易协议，以及如何应对朝鲜核威胁的议程。拜登还希望能够解决日韩之间的矛盾。

“有些让我不安的是中国现在对待邻国的新模式”，一位美国高官27日说道，他称“副总统访问北京不是为了叫他们怎么做”。用外交官方语言来说，就是稍微申诉一下这些问题。

奥巴马的亚洲政策想要在与中国合作和遏制中国之间寻求微妙的平衡，美国政府在过去的两周始终在传达这样的信息。美国总统国家安全事务助理苏珊·赖斯就说，“美国正寻求与中国建立‘新型大国关系’”。苏珊·赖斯补充道，“这意味着，要如何管理亚洲国家之间的竞争以及美国与其加深合作，以实现共同利益。”

纽约时报：中国设立东海防空识别区迫使美国重返亚洲

当谈到中国和邻国的领土争端时，赖斯强调各方要“拒绝对方的胁迫和侵略，遵照国际法和规范以实现各自的要求”。中国除了和日本在东海的争端，还有和菲律宾在南海的争端

一些批评者认为，中国总是对比它小的邻国步步相逼，尤其在周六，中国宣布在东海上空划设“防空识别区”，这个识别区涵盖了中国与邻国有争端的岛屿之上，对此，美国应该有所动作。

美国国务卿克里立即对中国的行为进行谴责，因为这是“恶化局势”的举动，美国国防部部长更是认为美国不允许任何军事行为在此地区出现，因此，美国派了两架无武装的B52轰炸机飞到其防空识别区，但没有飞到中国的领空。

一名美国的政府官员说，中国这一可疑的行为很值得注意，它主张超过国际空域管辖权的范围，中国要求外国飞机在穿越防空识别区时需要提交飞行计划，即使对方没有进入中国领空。

美国的两架B52飞过中国东海防空识别区时，没有提前告知，拜登下周访华将要扮演比较强硬的角色，专家提醒拜登需要告诉习近平，中国设立防空识别区的举动是非常不明智的。

一位克林顿任期的政治顾问称，防空识别区将给中国增加扰机时间，尤其是它想给日本捣乱的时候。

拜登有过访华时谈飞机抵近侦察问题的经历。2011年，拜登访华时在北京会见了中国官员，他当时就提出中国战机曾阻挠美国飞机的侦察任务，还提供照片为证。

拜登和中国主席习近平的关系很不寻常。当习近平还是中国国家副主席时，他就访问过美国，由拜登接待。这对拜登来说就很有压力，尤其是要面对中国在十八届三中全会后的经济改革问题。