村上春树再次落选诺贝尔文学奖 日媒乌龙误报其获奖

尽管诺贝尔文学奖一向青睐政治色彩浓厚的作家，但曾站在以色列国土上自称“鸡蛋”的村上春树，今年又一次撞在了诺奖的“高墙”上。国内著名的村上作品翻译者林少华表示，村上春树本人早已表示看淡诺贝尔文学奖，认为“那东西政治味道极浓”。不过在连续多年“过热死”之后，愿意相信村上获奖的仍然大有人在，日本《产经新闻》昨晚就“大摆乌龙”。

连续五年大热的村上春树再次错过诺贝尔文学奖

村上再次“陪跑”在情理之中

多年来，村上春树一直被冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”的称号，今年更被称为“最悲壮入围者”。他曾连续5年位列各大博彩公司赔率表前三名，2012年高居榜首到最后一刻，依然败给莫言。

今年从9月初开始，村上春树又一直高居著名博彩公司Ladbrokes和Unibet赔率榜榜首。直至颁奖前几小时，才从首位跌至第二。

最终，今年的诺奖颁给了加拿大女作家门罗，村上春树这个隐忍、孤独的马拉松长跑爱好者，注定还要顶着“最悲壮入围者”的帽子至少一年，只能明年赔率榜再见。

此前有评论称，得奖热门作家往往最终得不了奖，因为评委会认为，既然这个作家已经被这么多人关注了，那就没必要再给一个文学奖了。中国诗人北岛也几乎每年出现在这个名单里。

不过在专业人士看来，门罗的获奖从文学成就来看更加实至名归。今年82岁高龄的门罗在获诺奖之前，已将布克国际文学奖、总督奖、吉勒奖、崔灵奖、全美书评人协会奖、欧·亨利奖、布克国际文学奖等收入囊中。

“那东西政治味道极浓”

提到村上为何又败北，村上作品中文版译者林少华的分析很理性，“获得诺奖有多种因素。虽然村上有实力获奖，但别的候选者，同样也有获奖的理由。”

林少华提到一个思路，“会不会跟翻译有关系呢。我们知道，诺奖评委们一般很少直接阅读日文原著。据我了解，西方人翻译外文作品，并不完全按照原文。大概走的是感觉路线。有人曾经问过村上这个问题，村上的回答当然很随性，他说，不管怎么翻译，只要读者觉得好玩就行了。”

当被问到村上春树本人会如何看待失利，林少华说：“近段时间，我没有和村上春树联系过，但是之前和他见面的时候，我和他聊到了诺奖的问题，对于诺奖，村上曾说过，‘那东西政治味道极浓，不怎么合我的心意。’”

虽然村上再次“落榜”，但林少华依然力挺村上，“他得诺奖，是迟早的事情。”

“理由在于他的作品在某种程度上体现了作为诺奖审美标准的‘理想主义倾向’。如他对‘高度发达的资本主义社会’（村上语）特定阶段的社会风貌和生态所做的个案进击式的扫描；他追问人类走向及其终极价值时表现的超我精神；他通过传达现代都市人的失落感、疏离感、孤独感对人性领域进行的诗意开拓，以及别开生面的语言风格等等。”

林少华说，村上春树的作品吸引人的还有现代都市社会中的人的虚无性、疏离性、孤独感和命运的不确定性，以及作品发掘的尊严、良知、悲悯、爱等超越时代、超越民族和国家的“人类性”等等。

日本《产经新闻》误报村上获奖

出版社乐得炒作村上

村上春树在日本的铁杆支持者也为数不少。《知日》杂志主笔，旅日华侨作家、教授毛丹青，一直关注村上春树各种动态。几日前，他撰文介绍村上的粉丝有多么期待村上得奖，“东京有个酒吧，每年到了10月上旬诺奖发表时，就会涌现出一批铁杆儿粉丝，大家一边吃着村上春树发明的吃法，即可口可乐浇热蛋糕，一边等待诺奖官网的视频直播。因为诺奖发表的时间正好是日本时间的晚上，跟酒吧的营业时间段合拍。于是，这个酒吧也因此而火了起来。”

日本知名媒体《产经新闻》昨晚则做出乌龙报道，专门发出号外刊，宣布村上春树已经获得诺奖。日本大媒体近来可谓乌龙不断，不久前的申奥报道中，《朝日新闻》就曾误报东京提前出局。

村上没得奖，除了粉丝失望，出版社也别有一番滋味在心头。英国《卫报》分析，村上春树最新的小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》被翻译成英文将在2014年前出版，这或许是英国博彩公司今年热炒村上获奖的原因之一。

在中国，各大出版社也一定会乐见村上获奖。村上春树的新长篇版权同样已经引进国内，即将于本月20日出版。该书独家引进出版方“新经典文化”，还选定昨日为该书“预售始发日”，并在微博上设置诺奖竞猜，“我们将选出6位参与者，赠送村上春树最新小说。”引发粉丝热烈反响。

而另一家村上作品版权持有者上海译文出版社，也提前为记者准备好了村上作品的清单、销量，对外发布他们“即将隆重推出‘村上春树长篇作品精装珍藏版书系’”。