李娜退役因教练逼她服禁药? 《纽约时报》作者翻译错误
昨天，李娜在美网女单首轮以2比0轻松战胜加沃尔索娃，晋级第二轮。场内波澜不惊，但场外，美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站转载后引发轩然大波。昨天数家新闻门户网站以《李娜专访曝02退役真相：教练强制服禁药 干涉恋情》为题，节选并翻译了上周末《纽约时报》刊发的一篇李娜专访文章。文中称李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教练逼迫服用违禁药物类固醇。
外媒抛猛料
《纽约时报》刊登的这篇李娜专访发表于8月22日，昨天经网络转载后引发众多争议，文章里面提到，李娜2002年退役的原因之一，是教练强迫她服用一种类固醇类的药物。这篇题为《李娜，中国网球叛逆者(LiN a，China’s T ennis R ebel)》的专访写道：“那年的一天早晨，没有告诉任何教练，李娜溜出了国家训练中心。为免引人怀疑，她只携带了一个装着必需品的小包。在宿舍的书桌上她留下一封信，告诉网球的上级主管她要求提前退役。信中并未细说退役的理由：繁重的训练让她身体透支，教练粗暴地压制她与一名名叫姜山的男队员的恋爱，主教练强迫她违背医嘱，服用类固醇药物参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。”
李娜在2011年夺得法网冠军，名成利就，之后各路媒体大篇幅的报道中，不少提到她2002年曾经退役的故事，但提及的退役原因中并未有教练强迫其服禁药的细节，只是说到她与当时主管教练余丽桥存在分歧，常闹矛盾。任何运动员与禁药放在一起，都是震动的新闻，何况这名运动员还是李娜。《纽约时报》的这篇专访引发网友热议，很多网友都在关心，这到底是不是真的？
《纽约时报》在文中控诉中国体育总局网管中心
当事记者：信息源来自李娜自传
《纽约时报》这篇对李娜的专访出自名为布鲁克·拉尔默的记者，他曾多次撰写有关李娜的报道。但这篇专访有关服用类固醇药物的话并非李娜的直接引语。记者昨日联系上布鲁克·拉尔默，他表示信息源来自李娜在去年出版的自传《独自上场》，“自传里面对此有更详尽的叙述。”
记者随后在李娜自传《独自上场》中看到了相关文字：“2002年亚运会之前，由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。身体是这么个状况，训练就上不了量，运动员加不了运动量，就没办法在赛场上拼。那是在2002年5月和6月份的北京，我们正为2002年釜山亚运会备战，网球管理中心从外面请了一位医生来给我看病，就这位医生说了句真话，他说：‘她的身体状况真的不理想。’当时的领导为了让我去打亚运会，表示‘你只管给她打针就行了’。这话听得我毛骨悚然，我才20岁，就算是热爱网球，也不能因为网球毁了自己一生的健康和幸福吧。我的第一反应是打电话向妈妈求助。我妈妈爱女心切，一听这个状况，马上说：‘我们不打了，身体是一辈子的。’许多年后我仍然记得妈妈话语里透出的坚定。那一瞬间，我忽然感觉千斤重担卸了下来，满心都是回家的冲动。”
李娜的自传中并未提到“类固醇”，而是说“有激素的药”，而《纽约时报》的专访报道用的是类固醇的英文单词“steroid”。
纽约时报是这么写的：“主教练在她身体特别虚弱的时期，教练不顾医生的叮嘱，要求她服用类固醇药物来坚持比赛，而这种药物本身她是过敏的。（…that the head coach insisted she play through, overruling a doctor’s recommendations, by taking steroid pills, to which she was allergic.）”
“有激素的药”不等于“类固醇”
类固醇和有激素的药到底是不是一种东西？昨天，记者就此采访了运动界的专业人士。该人士表示：“这两种东西不能画等号。类固醇是激素的一种，类固醇一般用于促进肌肉生长和增强肌肉爆发力，这些类固醇都属于禁药。”
关于李娜自传里面提到解决内分泌失调要吃有激素的药，该专业人士说：“吃有激素的药调节生理期很正常，但不能说这种药就肯定是禁药。关于禁药运动队都严格参照国家反兴奋剂中心颁发的兴奋剂目录，如果说一定要使用目录中的药用于治疗，那么必须向国家反兴奋剂中心书面申请药物豁免，这里面还必须说明为什么只有使用这种药物才能治疗，否则将被视作服用兴奋剂。”
时任网管中心主任张小宁：李娜当时要去读书
2002年釜山亚运会前，李娜宣布退役进入华中科技大学学习。《纽约时报》近日的专访，让外界再次聚焦李娜当年退役的原因。记者昨天采访了时任国家体育总局网球运动管理中心主任张小宁(现任小球运动管理中心主任)，张小宁说：“你说的教练逼迫李娜服禁药导致她退役，我没听说过这个事情。李娜退役的事情已经是11年前了，当时的原因我只记得她要去读书。至于运动员和教练有些矛盾，我认为是正常的事情。特约记者 盖源源
启蒙教练夏溪瑶：李娜当年只是单飞
当年李娜在国家队的教练是余丽桥，昨日记者试图联系她，但电话未接通。李娜的启蒙教练夏溪瑶则回应说：“服药？退役？你在哪里看到的消息，李娜一直都没有退役，她一直在湖北队，她当年离开(国家队)只是单飞，那个时候总局也有政策，至于外界传闻，李娜与余丽桥有争吵，我觉得很正常，教练员和运动员有时候就是敌对状态，发生分歧也是常见的。”
《纽约时报》不更正
截至发稿，《纽约时报》尚未对这一错误做出更正。