风趣而又犀利的和平主义者-读者之声

8月13日，观察者网转载并翻译了日本著名动画导演宫崎骏的文章《修改宪法，岂有此理》，引发观察者网读者以及@观察者网 微博粉丝热议。

近日，部分日本政客不断鼓噪要对和平宪法进行修改，从而为日本成为一个拥有交战权的所谓“正常国家”而铺平道路，对此宫崎骏表示“政府乘机随意修改宪法，简直岂有此理”，并指出先行修改旨在放宽修宪提案条件的宪法第96条为“欺诈”行为。

宫崎骏还指出，“对照宪法第9条的内容，自卫队的存在实在奇怪。但尽管奇怪，仍旧比改为国防军要好”。他还提到了随军慰安妇的问题，称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。

对此观察者网读者认为，宫崎骏的文笔风趣幽默但又不失深度，非常精准犀利，无愧于大家的名号。

《修改宪法，岂有此理》

网友@啪啪熊 说：“没想到宫崎骏先生还能写这么有趣的文章。”

网友@冬初阳129 评论道：“宫崎老爷子的观念一如既往，‘嬉笑怒骂’尽成文章，不是谁都能做得到的。拿亲生父亲在战争期间的作为做文章，‘大逆’而‘大勇’”！

网友@乡下饭桶 说：“拜读全文，就想起了看‘萤火虫的墓地’时的无法自抑的悲伤，宫崎骏在我心中已然超越‘大师’这个称呼了。”

网友@novalin01 认为，宫崎骏的文字读着像聊天一样，却十分精准犀利。他说：“宫老的眼光应该比绝大多数日本政治家长远吧。”

网友@刘博-FY-BJ 随即评论道：“想起了二战后日本对发起太平洋战争的政客的评价：明知道打不过美国，但在同样无能为力的局面下，‘做点什么’的诱惑大过了理智的声音，让人觉得总比什么都不做，被动的等失败要好。——短视的选举政治。除了德意志这种坚定又忍耐的民族，大概没几个大国能跳出短视吧。何况这次还有美国主子撑腰。”

也有网友提出了一些意见，网友@李颖_2012 就对译者提出了自己的建议：“不要顺着原文语法硬翻，应该多多考虑读者的语言习惯，尽量用短句，尽量通顺流畅，让人读了觉得很自然。”

读者热议

更多关于“修改宪法，岂有此理”的话题讨论可以在相关文章中点击查看，您也可以在@观察者网 微博上留言，同时也欢迎您给我们投递稿件进行交流：[email protected]（编读往来投稿请随信附上您的姓名、住址、邮编，我们将会在10个工作日内通过平邮给您寄出一份最近一期的《社会观察》杂志。