独家全文翻译：卡斯特罗撰文悼念查韦斯

昨天，菲德尔·卡斯特罗在古巴共产党中央机关报《格拉玛报》(Granma)上发表文章，哀悼委内瑞拉总统查韦斯，高度评价了查韦斯的斗争。

委内瑞拉是古巴最近十几年来最重要的经济和政治盟友。本月5日，古巴政府在查韦斯逝世当天宣布为查韦斯举行为期3天的全国哀悼，并在公报中将查韦斯称作古巴之子，称查韦斯对古巴面临的各种困境“感同身受”并“鼎力相助”，在这些困难时期“像亲儿子一样陪伴着菲德尔”。

7日，古巴举行全国范围的吊唁仪式悼念查韦斯。卡斯特罗向设在哈瓦那革命广场的灵堂献了花圈，称查韦斯是“革命的领导者”“人民的胜利者”和“举足轻重的国际人物”。8日，古巴在委内瑞拉为查韦斯举行国葬的同时鸣放21响礼炮，以最高军礼送别这位令古巴“无法忘怀的朋友”。

古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗

观察者网独家全文翻译如下：

我们失去了最好的朋友

3月5日下午，古巴人民有史以来最好的朋友不幸离世了。我通过卫星电话得到了这个令人痛苦的消息，谁也不会误解那些话语。尽管我们知道他面临着生命危险，但他离世的消息对我们还是沉重的打击。他曾打趣说，如果我们都能完成革命重任，他将邀请我一起游览委内瑞拉阿劳卡（Arauca）河，他这才想起自己从未有时间休息。

我们与这位玻利瓦尔共和国（观察者网注：委内瑞拉全称为委内瑞拉玻利瓦尔共和国，以纪念独立运动领袖西蒙·玻利瓦尔）领导人有共同的社会公正理念，都支持被剥削者，这是我们的荣幸。全世界的穷人是一家。

古巴民族英雄、独立运动的倡导者何塞·马蒂，一个毫不停顿的革命者，曾问玻利瓦尔那样的英雄在哪里：“谁在为委内瑞拉奋斗？在我心中就有她（委内瑞拉）的儿子。”

马蒂了解美国这个怪物，因为他曾在那里生活。他在牺牲的战斗前夜，给朋友曼努埃尔·梅尔卡多（Manuel Mercado）写了封未完成的绝笔信，我们怎么可能忽视其中意义深远的话？他写道：“现在我每天都可能为我的国家和责任而贡献出生命，我的责任是通过古巴的独立，及时防止美国在安的列斯群岛的扩张，防止它挟持这一新的力量扑向我们的美洲。我到目前所做的一切，以及今后要做的一切，都是为了这个目的。这只能静静地、间接地去干，因为有些事必须在暗中进行。”

那时，距解放者西蒙·玻利瓦尔写下“美国注定要在自由之名下使拉美陷入苦难”，已过了66年。

1959年1月23日，即古巴革命胜利22天后，我访问委内瑞拉向该国人民和政府表示感谢。该政府推翻了独裁者希门尼斯（Perez Jimenez），并在1958年底送给我们150支枪。

当时我说：“委内瑞拉是解放者玻利瓦尔的祖国，他在这里形成了团结美洲人民的思想，委内瑞拉应该作为团结美洲人民的领导国家。古巴人民支持我们的委内瑞拉兄弟。”

“我也深思过这些思想。我如果为了任何个人的雄心，甚至是为了荣耀而努力，到头来也只是空虚。正如马蒂所说的：‘全世界的荣光也不过填满一粒玉米。’”

“因此，来到委内瑞拉、向委内瑞拉人民讲话前，我确实真诚深入地思考了这些问题。如果我们要拯救美洲，我们可以拯救每个族群同胞的自由，它们都是更大的族群——拉丁美洲同胞的一部分。如果我们要保卫古巴革命、委内瑞拉革命和这个大洲上所有国家的革命，我们必须团结一致、互相支持，因为我们如果陷入孤立，我们将会失败。”

那一天我是这样说的，54年后的今天，我仍然这么说。

不过我还要将50多年来，世界其他地区受剥削掠夺的各国人民包括进来。这就是乌戈·查韦斯的斗争。

无人会怀疑他是多么的伟大。

直到最后的胜利（观察者网注：此为切·格瓦拉名言），无法忘怀的朋友。

Granma报上刊载的卡斯特罗签名