雪佛龙污染案新进展：厄瓜多尔人撤回对其美国律师的支持 - 彭博社

2011年，国有石油公司Petroecuador的员工在厄瓜多尔奥雷亚纳省Rumipamba公社清理一场已有30年历史的石油泄漏摄影：Rodrigo Buendia/AFP通过Getty Images厄瓜多尔雨林的Secoya人民领袖Humberto Piaguaje，昨天远道而来为陷入困境的纽约原告律师Steven Donziger作证，他被雪佛龙针对。Piaguaje在下曼哈顿的联邦法庭作证时，身穿传统的深红色长袍，佩戴长串珠子和多色盘状头饰。通过翻译，他要求雪佛龙清理他在厄瓜多尔东北部家乡地区的广泛污染。

这一切在雪佛龙对Donziger的为期六周的民事敲诈诉讼的最后一天都是可以预见的。该公司指控原告律师使用伪造证据和贿赂来在厄瓜多尔法院获得对雪佛龙的190亿美元判决。昨天意外的是，Piaguaje的证词表明，他和其他由Donziger代表的土著厄瓜多尔人在过去二十年里在去年一月限制了这位美国律师的角色，部分原因是他们认为他未能充分说明他以他们的名义筹集的2500万美元用于对抗雪佛龙的情况。

Piaguaje描述了在厄瓜多尔的一次会议，土著委员会要求Donziger解释他如何花费为污染案件筹集的资金，他表示厄瓜多尔人对他未能提供详细的2500万美元支出账目感到不满。因此，Piaguaje补充道，委员会“终止了他的职能”。

Secoya 领导解释说，除了会计上的分歧外，厄瓜多尔委员会还担心，雪佛龙在美国对唐齐格的敲诈诉讼已成为厄瓜多尔污染诉讼的干扰。“我们也采取行动是因为唐齐格的态度，”皮阿瓜赫作证说。

作为美国法律团队的证人，皮阿瓜赫为捍卫唐齐格和厄瓜多尔人在雨林中的权益而出庭，他在美国地区法官路易斯·卡普兰面前的证词引发了一片混乱。在他证词的另一个时刻，皮阿瓜赫重申，厄瓜多尔原告已“暂停”唐齐格的“职能”。不过，他也表示，唐齐格仍然是厄瓜多尔原告的律师。皮阿瓜赫在整个证词中保持冷静。在寒冷的法庭待了几个小时后，他在传统长袍外披上了一件深色外套。

唐齐格参加了大部分的敲诈审判，但他昨天并未出现在法庭上。他的发言人克里斯·高温通过电子邮件表示：“这是一起民事案件，唐齐格先生认为这是一起没有法律救济和法律依据的政治审判。唐齐格先生没有义务每天出庭，正如我们国家每个民事案件的被告一样。”唐齐格一再否认不当行为，尽管他承认在追求对雪佛龙的厄瓜多尔诉讼时犯过“错误”。

高温补充道：“唐齐格先生与皮阿瓜赫先生是好朋友，认识将近二十年。他们在纽约期间会面，社交并讨论与案件相关的问题。”至于2500万美元的诉讼融资，高温表示：“唐齐格先生始终为他的客户提供了对案件支出所有资金的充分会计。许多文件已在本案中提交，显示了部分会计情况。”

雪佛龙对唐齐格提起的敲诈诉讼旨在抹黑他在2011年赢得的190亿美元判决。尽管这家石油公司在纽约推进其案件，厄瓜多尔最高法院最近维持了对雪佛龙的责任裁定，但将赔偿金额减半至95亿美元。

敲诈案件的结案陈词定于星期二进行。在可能的预览中，唐齐格的团队昨晚发布了一份新闻稿，指控卡普兰法官“压制关键证人证词”和“表现出他对受到雪佛龙污染侵害的厄瓜多尔社区的根深蒂固的敌意”。由于卡普兰在没有陪审团的情况下审理此案，并拥有广泛的裁量权，因此这样的个人攻击表明唐齐格一方已经得出结论，认为自己将会失败，并为上诉铺平道路。