韩国首位宇航员，哈斯MBA是迈向未知的一步 - 彭博社

商学院是最后的边界——至少对韩国首位宇航员、第二位进入太空的亚洲女性李素妍来说是这样。她是加州大学伯克利分校的二年级MBA学生，哈斯商学院，李素妍表示，适应商学院几乎和适应太空中的失重一样困难。“我会查字典里的单词，甚至连韩语都无法理解，因为那些是我从未使用过的词。”

最近，李素妍与 彭博商业周刊记者弗朗西斯卡·迪·梅利奥进行了对话。以下是他们对话的编辑摘录：

李素妍，韩国首位宇航员摄影师：吉姆·布洛克，旧金山

你是如何进入太空的？ 韩国政府宣布将开展人类航天飞行计划，任何年龄超过19岁且身体健康的人都可以申请。这就像一场 美国偶像比赛，大约有36,000人申请。我从未想过我会获胜。经过筛选后剩下的300名选手在电视上竞争一个名额。我的妈妈因为我上了电视而非常兴奋。结果我成功了。我赢了。我经历了一年的训练。我是一个后备宇航员，所以本不应该真的上太空。但在我与俄罗斯团队的任务前一个月，我被告知我将飞行。在2008年4月，我前往国际空间站进行了为期11天的实验。我在这个项目中工作了四年后才入学哈斯。

在太空中是什么感觉？ 就像电影 重力，非常接近现实生活。我可以像彼得潘一样飞翔。但一开始是很痛苦的。你永远无法在太空中找到平衡，所以你总是在漂浮。头两到三天，你会经历晕动病。我大约每10分钟就会呕吐一次。之后，你的身体会适应，你开始享受它。我很想回去，但政府没有预算进行第二次任务。

你为什么决定去商学院？ 我想更接近那些将技术带给人们的商界人士。我想在科学极客和商界人士之间架起一座桥梁。我与工程师有信誉，因为我学习过工程并且去过太空。我的MBA学位来自哈斯，这将使我在商界人士中获得信誉。我还不确定具体什么工作能让我做到这一点。

作为韩国第一位宇航员，你是否感到对韩国有特别的责任？ 任何处于这个位置的人都感到对自己国家的责任。一些韩国人批评我在毕业后没有回到韩国 [从哈斯毕业]。韩国很小，它想要成长。我们需要离开韩国与外界建立联系，以便能够在未来帮助这个国家。当然，我们仍然需要在韩国内部有强大的人，但我们也必须走出去。

我还感到有巨大的责任去帮助人类。如果你上太空并透过窗户看，你会觉得自己很幸运，出生在一个更好的地方 [比如韩国]。其他人就没有那么幸运。那些在更好地方的人有责任去支持其他人。这不是一个选择。这是来自上帝的责任，我相信。

加入关于彭博商业周刊的讨论商学院论坛，访问我们的 Facebook，并在 @BWbschools 上关注我们。