试图恢复雪佛龙法官的努力变得非常奇怪 - 彭博社

法官尼古拉斯·扎姆布拉诺照片由吉列尔莫·格兰哈/兰多夫提供在纽约联邦法院的镜中世界程序中，雪佛龙试图证明其在2011年在厄瓜多尔遭遇的190亿美元污染判决实际上是一个精心策划的骗局。这家石油公司本周提供了令人不安的证据，表明声称撰写支持该判决的冗长裁决的前厄瓜多尔法官并没有做过这样的事情。代表那些将从判决中受益的雨林居民的律师随后试图恢复这位前厄瓜多尔法官的名声。恢复名声的努力并不顺利。

在近三天的有时激烈的审问中，尼古拉斯·扎姆布拉诺在证人席上的表现只能用“怪异”来形容。他于11月5日开始作证，穿着一件长款炭灰色外套。到第二天，他还戴上了围巾、黑手套和一顶鲜红色的针织帽。帽檐上绣着一双眼睛，使得戴着眼镜的扎姆布拉诺看起来像是用四只眼睛盯着他的提问者。公平地说，对于这位习惯于赤道气候的厄瓜多尔人来说，法庭内的温度确实很冷。

扎姆布拉诺的名字出现在厄瓜多尔拉戈阿格里奥省法院的188页单行决策中，该决策认定雪佛龙对该国东北部丛林数十年的石油污染负责。雪佛龙声称扎姆布拉诺实际上并没有撰写2011年2月的判决，而是作为纽约原告律师史蒂文·唐齐格策划的回扣计划的一部分给予了其印章。

石油公司召唤了扎姆布拉诺作为在其对唐齐格和他的厄瓜多尔客户提起的民事敲诈诉讼中的敌对证人。诉讼的目的是为了抹黑扎姆布拉诺的判决，并使其无法执行。唐齐格否认 wrongdoing，并辩称，雪佛龙正在抹黑他，以避免为其在2001年收购的德克萨斯公司在厄瓜多尔的过去罪行付出代价。

雪佛龙的首席律师兰迪·马斯特罗本周在展示扎姆布拉诺似乎对他所谓作出的创纪录的裁决知之甚少方面取得了一些成功。当被问及时，这位前厄瓜多尔法官无法列举裁决的关键要素，例如他引用的最强致癌物质或声称将石油污染与人类疾病联系起来的关键科学研究。他还很难解释他是如何在裁决中引用法国、美国和澳大利亚的案例法的，因为他承认自己不会说或读法语或英语。

昨天，代表唐齐格及其客户的律师试图增强扎姆布拉诺的司法信誉。他坚称自己是在只有一名18岁秘书的协助下撰写了188页的裁决，该秘书负责记录。他愤怒地否认安排接受贿赂或允许厄瓜多尔原告以任何方式影响他。

唐齐格的律师询问扎姆布拉诺关于在对雪佛龙的190亿美元判决中引用的厄瓜多尔最高法院环境法先例。尽管一些困惑可能与他通过翻译用英语被询问有关，但扎姆布拉诺在描述该先例时遇到了困难。在他的证词之后，唐齐格的法律团队试图解释厄瓜多尔先例的相关性。唐齐格的发言人韩山在一封电子邮件中表示：“它包含了‘扎姆布拉诺博士在拉戈阿格里奥案件中的判决中也大量引用的非常英语和法语案例的众多引用。’这驳斥了兰迪·马斯特罗在对扎姆布拉诺博士进行的攻击性突击测验式提问中所构造的‘啊哈’时刻，暗示法官无法获取这样的案例法，而这些案例法显然在厄瓜多尔最高法院的高调裁决中得到了清晰的阐述。”

关于香的事后解释的问题在于，赞布拉诺本人提供了不同的描述，说明他在哪里以及如何找到他用来对抗雪佛龙的法语和英语案例法。11月5日，赞布拉诺作证称，他18岁的秘书在各种网站上找到了这些外国法律材料，尽管她也不会说或读法语或英语。“那个年轻的女士会帮我打判决书，她就是在上网，”赞布拉诺作证说。她“在网站上选择了西班牙语选项，”他说。“这就是我如何了解到我感兴趣的主题。她会打印出来，以便我可以稍后阅读。”

赞布拉诺关于他如何撰写这份庞大判决书的叙述还有其他问题。例如，他作证称，他是在2010年末和2011年初的三个月内完成的，在此期间，他还阅读了这个复杂案件的全部记录——超过200,000页，其中大部分是高度技术性的科学报告。在赞布拉诺昨天下午作证结束后，雪佛龙请来了一位专门研究语言心理学的付费专家证人。该专家估计，仅仅阅读如此规模的法庭记录，一个人就需要大约一年半的时间。

在一些小的、不重要的事情上，赞布拉诺在作证中频繁自相矛盾——如此频繁，以至于昨天有一个时刻，主持纽约诉讼的法官刘易斯·卡普兰显然感到沮丧地评论说，这位厄瓜多尔证人以“绝对不可调和的方式”削弱了他的叙述。卡普兰法官的意见很重要，因为他是在没有陪审团的情况下审理此案。唐齐格反复指控卡普兰偏向雪佛龙，但未能说服纽约的联邦上诉法院将案件转交给另一位法官。

然后是关于赞布拉诺离开法庭的棘手问题。2012年2月，厄瓜多尔的司法委员会将他免职，因为他不当释放了一名被控贩毒者，委员会称该人“因非法持有毒品和精神药物而被当场逮捕。”赞布拉诺的行为导致被告潜逃并“逃避审判，”委员会补充道。司法机构认定赞布拉诺的行为“出于恶意、明显疏忽或不可原谅的错误。”

尽管职业生涯遭遇挫折，赞布拉诺证实他在今年春天能够找到一份新工作——担任一家国有厄瓜多尔石油炼油厂的法律顾问。厄瓜多尔政府大力支持赞布拉诺对雪佛龙的判决，并谴责该公司试图逃避支付190亿美元判决的行为。

预计下周纽约案件的证词将继续进行。