对其判决知之甚少的雪佛龙法官 - 彭博社

雪佛龙竭尽全力破坏2011年厄瓜多尔法院对该公司判处的190亿美元污染判决。这家位于加利福尼亚州圣拉蒙的石油生产商雇佣了大量律师和调查人员，试图证明该判决是一个骗局，并且策划这一判决的纽约律师应该被视为敲诈者。昨天，雪佛龙在曼哈顿的联邦法院有机会质询发布该裁决的前厄瓜多尔法官。结果发现他对此并不太了解。

尼古拉斯·萨姆布拉诺，他的名字出现在厄瓜多尔拉戈阿格里奥省法院的188页单行距裁决中，无法回忆起裁决中描述的“最强致癌物质”的化学物质名称，该物质据称与雨林中的石油污染有关。他无法识别裁决中描述的提供“对作出该裁决至关重要的统计数据”的研究。他同样也不记得该裁决所依赖的“因果关系”法律理论是如何将石油污染与生态和人类伤害联系起来的。

他承认自己不会说或读法语或英语，因此无法合理解释他声称是自己裁决的内容如何包含来自法语、澳大利亚和美国法学的法律引用。萨姆布拉诺表示，他的秘书是一名18岁的女性，至于他所知，她也不会说或读法语或英语，她是在各种网站上找到这些遥远的法律材料的。“那位年轻的女士帮助我输入判决，她是在上网，”萨姆布拉诺通过翻译作证说。她“在法律网站上选择了西班牙语选项”。“这就是我如何了解或获知我感兴趣的主题。她会打印出来，以便我可以稍后阅读。”

雪佛龙在其针对纽约原告律师史蒂文·唐齐格的民事敲诈诉讼中，将赞布拉诺作为敌对证人传唤。唐齐格代表成千上万的亚马逊居民赢得了190亿美元的判决。该石油公司声称，赞布拉诺实际上并没有撰写2011年2月的判决，而只是作为一项复杂贿赂计划的一部分在上面签名，该计划要求唐齐格的法律团队将50万美元的胜利金回扣给法官。唐齐格否认任何不当行为，并声称雪佛龙试图毁掉他并抹黑他的法庭胜利，以逃避在厄瓜多尔的正义。

赞布拉诺在纽约的秋季气温下作证时穿着一件长款炭灰色外套，他坚持表示自己在2010年底和2011年初花费了“许多小时，许多天”将判决口述给他那位每天15美元的年轻助手。“没有人帮助我写判决，”他在雪佛龙首席律师兰迪·马斯特罗的严厉质询下说道。“我就是那个明确起草它的人。”

两周前，赞布拉诺在拉戈·阿格里奥法院的前同事阿尔贝托·格拉证实，赞布拉诺支付他为他的民事案件，包括针对雪佛龙的污染诉讼，代笔中间裁决。格拉还证实，他充当中介，谈判贿赂计划，以便原告起草最终裁决。赞布拉诺确认格拉在某些案件中为他起草了法庭命令，但不是雪佛龙案件。赞布拉诺作证时情绪明显不多，常常在回答问题前停顿几秒钟，他还否认支付格拉为其起草工作的报酬。

雪佛龙对唐齐格的诉讼在法律界引起了广泛关注，被视为一种新兴企业战略的试验案例，即针对原告律师进行个人攻击。昨天，这场冲突也因演员和制片人特鲁迪·斯泰勒的出席而增添了名人效应。她用欧洲式的双颊吻向唐齐格致意。斯泰勒和她的丈夫，英国摇滚明星斯汀，一直支持追究雪佛龙在厄瓜多尔污染责任的运动。

在赞布拉诺的证词之后，唐齐格的团队对他的表现表示赞赏。“赞布拉诺先生非常清楚地表示，他撰写了拉戈阿格里奥的判决，并没有得到雪佛龙的‘明星’证人古埃拉的任何帮助，”唐齐格的律师之一克里斯·高文通过电子邮件说道。预计赞布拉诺的证词今天将继续进行。