霍尔马克对“同性恋”圣诞节的战争 - 彭博社

贺卡假日毛衣感谢贺卡公司日历刚刚翻到十一月，贺卡公司已经面临一个困难的假日季节。

本周，该公司推出了一款新圣诞装饰品，形状像一件俗气的假日毛衣，上面写着节日的祝福：“我们现在穿上有趣的服装！”没错，“有趣。”而不是“同性恋。”贺卡公司将一首著名的圣诞颂歌歌词中关于穿着欢快假日服装的内容进行了修改，以避免隐含地提及同性恋。这款装饰品让贺卡公司同时面临反对同性恋和过于政治正确的批评。

没错：在试图避免争议的过程中，贺卡公司显然冒犯了几乎所有人。

“‘同性恋’这个词没有什么错，”一位名叫戴夫·汤普森的男子 在公司的Facebook页面上写道。“它可以意味着有趣、快乐、兴奋、充满活力……而且它指的是同性恋者……这两者都没有错！贺卡公司真糟糕！真糟糕！”

在他的评论下方，一位名叫杰里琳·约克·汤普森的女士 从另一个角度抱怨道：“贺卡公司声称是传统价值观的守护者；然后，你们为了迎合也许2%的人口而改变一个世纪前的圣诞颂歌的歌词……我对这个迎合任何大声叫喊的边缘社会的政治正确社会感到厌倦。”

从那里开始只会变得更糟。“我们的同性恋家庭会[退回]收到的任何贺卡，”一个名叫Richie的男人最近在推特上发文给Hallmark。“直男美国感到冒犯！”乔伊斯·麦克尼利在Facebook上写道。

显然，Hallmark对这场抗议感到措手不及，本周早些时候发布了以下解释：“今天[‘同性恋’这个词]有多重含义，我们认为这可能会导致我们的意图被误解。穿着节日装饰的圣诞毛衣参加派对的趋势完全是为了好玩，而这个装饰品旨在迎合这一点，因此策划团队决定明确我们的意思：‘好玩。’”根据Hallmark发言人的说法，这个装饰品仍在Hallmark金冠店出售。

公平地说，Hallmark可能是对的，一个写着“我们现在穿上我们的同性恋服装！”的夸张毛衣也会引起一些困惑。这是否意味着所有的节日毛衣看起来都像是同性恋的？所有的同性恋者都穿着荒谬的圣诞毛衣？那些不庆祝圣诞节的同性恋者呢？这个装饰品可以被视为拥抱同性恋社区的姿态——或者同样可以被解读为轻率的讽刺。

但是将“同性恋”改为“好玩”并没有任何意义，只是提醒大家“同性恋”这个词本该在那里，所以我们仍然会想到这句歌词，问题也会再次浮现。

如果Hallmark担心“同性恋服装”会冒犯人们——显然会——那么正确的做法可能是完全避免这句歌词。该公司本可以发布一个没有任何文字的毛衣形状的装饰品，就像它显然在2003年所做的那样。

或者它可以选择《装饰大厅》中的另一句名言。就任何人所知，没有哪个团体会对这句不朽的短语感到冒犯：“Fa la la la la, la la la la。”