Masmoo3将有声书引入阿拉伯世界 - 彭博社

在安曼的Masmoo3录音室进行录音摄影：Monique Jaques为《彭博商业周刊》拍摄在约旦安曼的一间小录音室里，一位年轻的女子坐在电脑前，调整音调和音量。“很好！开始吧，”她对着站在隔音玻璃另一侧的男子挥手说。几秒钟后，丰富的男中音充满了控制室。这些词句来自一个古老的阿拉伯诗歌集，将于今年晚些时候由一家名为Masmoo3的初创公司发布为有声书。

它的创始人是兄妹阿拉和阿拉·苏莱曼。这个想法是在2008年产生的，当时35岁的阿拉是一名计算机工程师，也是英语有声书的爱好者，他找不到史蒂夫·钱德勒的激励自己的100种方法的阿拉伯语版本。

尽管阿拉伯世界有着强烈的口头文化和持续的文盲现象（该地区四分之一的成年人无法阅读），有声书在这里仍然很少。穆斯林通过音频磁带、CD和手机收听古兰经的朗诵和宗教讲道，因此苏莱曼兄妹确信会有需求。阿拉估计，穆斯林音频材料的市场规模高达3亿美元。“如果我们能获得阿拉伯世界10%的人群，这就是我们在未来五年内想要的最终客户基础，”他说。

2011年，苏莱曼兄妹将他们的商业想法带到了Oasis500，这是一个支持安曼初创公司的组织。他们获得了3万美元的种子资金用于Masmoo3（在英语中意为“可听的”；数字三是发音的一部分），并获得了如何撰写商业计划和向Oasis500的天使投资者网络推介他们的想法的指导。

其中一位，伊哈布·阿尔-拉姆拉维，一位约旦房地产开发商，向公司投资了93,000美元。阿尔-拉姆拉维表示，他发现有声书市场吸引人，部分原因是出于个人原因：他的孩子在波斯湾的英语学校上学，他担心他们正在失去与母语的联系。“我们努力让他们了解阿拉伯语和他们的文化，”他说。“我看到这可能是家庭的一个解决方案。”

苏莱曼说，成长过程中他一直认为创业是富人的专利。“我的家庭是一个普通家庭，我的父母都在工作，收入都很低，”他说。“在我和我姐姐大学毕业并开始工作后，我们稍微变成了中产阶级。”

马斯穆3从一开始就面临挑战。“我们实际上是在从零开始建立这个行业，”苏莱曼说。许多阿拉伯出版商并不拥有他们翻译出版书籍的音频版权。其他人担心有声书会取代印刷书籍。因此，马斯穆3开始建立公共领域的书籍库。它还专注于已经在印刷中流行的类型：自助、商业和宗教文本。

苏莱曼一家决定利用该地区的互联网繁荣，将他们的录音作为数字文件提供。根据阿拉伯网（ArabNet），该地区科技社区的在线中心，过去十年中，中东和北非的网络使用量增长了2500%。马斯穆3最大的市场是沙特阿拉伯。

一开始，马斯穆3没有自己的录音室，只能借用一家约旦广播电台提供的空间。录制第一本有声书花了两周时间，期间需要配合电台的日程。“我既是音响工程师，又是叙述者和导演，”苏莱曼回忆道。

不到两年后，公司拥有了自己的工作室和七名编辑以及20名自由讲述者。Masmoo3的目录现在包含超过65本书和140个儿童故事。制作标题的成本从1000美元到2000美元不等，下载售价为1美元到15美元，公司获得25%到30%的分成。其产品通过当地移动运营商提供；Maktabati Mobile，一个适用于 苹果 和 安卓 设备的阅读应用；以及Audible，一个 亚马逊 子公司。卡塔尔航空和阿联酋航空也在航班上提供Masmoo3的内容。

这家初创公司的创始人正在努力从投资者那里筹集30万美元，以创建自己的应用程序，扩展他们的目录，并进行一些市场营销。这对兄妹还在探索在黎巴嫩建立录音室的可能性，因为那里的劳动力成本较低。“一旦我们获得所需的资金，”苏莱曼说，“我们将开始大规模制作。”