美容公司的一个丑陋困境 - 彭博社

西方化妆品制造商的高管们对中国320亿美元美容市场持续增长的前景感到欣喜若狂。动物权利活动家则不那么乐观。这是因为每年有数十万只动物被认为在为所有新化妆品和个人护理产品进行的测试中被杀死，以获得在中国大陆的批准。

中国是唯一一个要求公司在动物身上测试其睫毛膏和乳液的主要市场。例如，根据动物权利组织“无残忍国际”的说法，兔子会被滴入成分到眼睛中，或者在皮肤刺激测试后被杀死。这给像欧莱雅和宝洁这样的公司带来了困境，它们希望在这个巨大的市场中销售产品，同时又不想疏远那些对这种动物待遇持反对态度的国家的消费者。美国监管机构不鼓励，但也不禁止动物测试。印度在6月禁止了美容产品的动物测试。欧盟长期以来在其境内禁止此类试验，并在3月收紧了规定，禁止销售在其他地方进行动物测试的新开发产品。（之前在中国进行测试的现有产品不受此限制。）除非公司能够说服中国监管机构放宽其要求，否则它们可能需要为中国和欧洲制定不同的配方，或生产仅限中国的产品。

美容制造商并不打算放弃中国市场。欧莱雅是全球最大的化妆品制造商，在中国销售其自有品牌的美容产品，而宝洁则销售如Olay和海飞丝等产品。宝洁约有18%的年销售额来自亚洲；欧莱雅约为19%。这两家公司的股票一直在上涨。

与此同时，像欧莱雅的美体小铺和位于科罗拉多州博尔德的护肤品牌Pangea Organics这样的利基品牌，拒绝进行动物测试，完全被排除在中国市场之外。美体小铺在一份声明中表示，“反对动物测试”是其创立原则之一。“我们非常希望在中国开设门店，”美体小铺发言人路易丝·特里通过电子邮件说道。“我们密切关注任何能够让我们在不妥协核心信念的情况下做到这一点的立法进展。”

在中国，公司必须向政府机构提供产品样本，以便在当地实验室进行测试。动物权益倡导组织“关心动物伦理协会”表示，每种产品至少使用72只动物。市场研究公司Mintel表示，在过去12个月中，中国推出了4249种美容和个人护理产品。Mintel和PETA的估计意味着在过去一年中，测试中使用的动物数量超过30万只。

研究机构Euromonitor International预测，中国美容和个人护理市场的收入将从2012年的320亿美元增长到今年的348亿美元。“我们一直耐心地与当局沟通，认为废除动物测试是全球趋势，我们希望通过替代方法获得批准，”资生堂董事长前田新造在5月谈到中国的相关规定时表示，该日本公司在中国销售化妆品。“如今，动物，尤其是小动物，被视为家庭成员。”资生堂表示，只有在法律要求或没有替代方案时才会进行动物试验。

P&G，中国最大的美容和个人护理产品销售商，选择在1月全球推出其Oceana护肤品牌，并在当地推出了潘婷和海飞丝系列产品。P&G表示，除非法律要求，否则不进行动物测试，并在声明中提到与中国当局讨论了非动物试验的好处。

欧莱雅今年也计划为中国消费者推出新系列，包括氨基酸护发、欧莱雅深层护肤和美宝莲婴儿肌肤产品。今年8月，该公司同意以8.43亿美元收购中国化妆品面膜制造商魔法控股国际。欧莱雅在声明中表示，公司始终遵守当地法规。它表示，少于1%的化妆品成分安全测试涉及动物。欧莱雅还补充说，它在中国建立了一个实验室，专门为亚洲测试制造重组人类皮肤细胞，并与当地当局合作寻找替代批准方法。

中国并不反对无动物测试的想法，但发展专业知识需要时间，中华全国工商业联合会美容文化与化妆品商会秘书长徐景泉表示。“我们的研发不够成熟，这里的消费者并不太关注动物测试等理想问题，”徐说。“他们关心的是价格、品牌和产品。”

今年早些时候，中国本计划批准首个非动物测试，马里兰州的体外科学研究所主任布莱恩·琼斯表示，该实验室正在与中国监管机构合作开发替代测试。但一系列食品丑闻，包括发现一个犯罪团伙将老鼠、狐狸和水貂出售为羊肉，令当局忙碌不已。李克强总理计划重组负责食品和药品安全的监管机构，这可能会推迟新化妆品测试规则的批准，琼斯表示。