夏威夷的大规模糖蜜泄漏可能会结束甜蜜的出口贸易 - 彭博社

在檀香山的基希潟湖，一条死鱼在大规模糖蜜泄漏后冲上岸，泄漏源自马特森货船摄影：休·詹特里/科比斯233,000加仑糖蜜泄漏到檀香山港，可能会阻止夏威夷到大陆的最后一条糖出口路线。管道泄漏由马特森公司拥有，该公司是该州最大的货运公司，导致超过26,000条鱼和其他海洋动物的死亡（pdf）自9月9日发现以来。

在马特森确定修复管道系统的费用后，该公司将决定糖蜜运输业务是否仍然具有经济意义。“就收入生成而言，这并不是我们业务的重要部分，”马特森总裁兼首席执行官马特·考克斯在一次采访中表示。“我们还没有准备好冒这个风险。”

2013年9月12日，太平洋环境公司在檀香山基希潟湖收集的死海洋生物摄影：尤金·坦纳/AP照片本周早些时候，该公司表示将承担清理费用，包括测试和收集死海洋生物的其他费用，这很可能意味着这条甜蜜管道的终结。“如果确定该系统无法安全或以环保的方式操作，并且修复和更换该系统不切实际，我们将停止我们的糖蜜业务，”考克斯在新闻稿中表示（pdf）。

糖蜜由夏威夷商业与糖业公司（HC&S）在毛伊岛生产。马特森通过驳船将其转运到檀香山，再运往加利福尼亚。HC&S由房地产和农业公司亚历山大与鲍德温拥有，是该州最大也是最后几家糖生产商之一，其大部分糖蜜用于喂养当地牲畜。其余部分则运往加利福尼亚并出售给消费者。

马特森的历史可以追溯到1882年，当时威廉·马特森船长驾驶他的帆船从旧金山驶往希洛，运载300吨食品、一般商品和种植园供应品。如今，该公司在太平洋上拥有18艘船只，服务于中国、关岛、夏威夷和美国西海岸的市场。其大部分业务是将汽车和其他货物运输到夏威夷。

考克斯表示，目前还为时已晚，无法估计公司的责任。联邦和州官员可能会因水污染对公司处以罚款，这种污染使鱼类窒息，并引发了野生动物大屠杀可能吸引鲨鱼靠近海岸的担忧。该公司可能还会面临诉讼。“我们注意到，尽管该公司维持着其认为合适的某些意外保险政策，但尚不清楚此事件是否属于公司的环境保险范围，”BB&T资本市场分析师凯文·斯特林上周指出。