一位意大利工厂老板寻求在波兰的市场自由 - 彭博社

意大利国旗在都灵飘扬摄影：阿莱西娅·皮尔多梅尼科/彭博社八月初，法布里齐奥·佩德罗尼祝愿他的员工度过一个愉快的暑假，并告诉他们三周后返回工作。那天晚上，他开始拆除位于意大利北部的电气组件工厂，并将其机器打包运往波兰。“如果我早些告诉他们任何关于将生产转移到国外的计划，他们会占领我的工厂并夺走我所有的东西，”佩德罗尼说，他是家族公司Firem的老板。“事实是，我希望我的生意能够生存下去，而在意大利我再也没有合适的经营条件。”

在佩德罗尼启动计划后的11天，即8月13日，一些对工厂周围活动感到怀疑的Firem的40名工人，及时冲到大门口，阻止了最后一辆装满机器的20辆卡车。Firem的举动已成为全国争议，其员工的命运仍不明朗。

这家工厂的失去，始于佩德罗尼的祖父在第二次世界大战后不久，突显了意大利面临的挑战，在这里，工业受到压制的劳动法规和工人与管理层之间的对立困扰。根据世界经济论坛的竞争力评估，意大利排名第128位，落后于布基纳法索一位，而波兰则排名第39位。

49岁的佩德罗尼表示，在收到匿名威胁后，他和家人现在生活在恐惧中，但他不会改变自己所做的决定。米兰博科尼大学商业战略教授卡洛·阿尔贝托·卡尔内瓦莱·马费说：“偷偷溜走‘无疑是有争议的，并且无可挽回地损害了他与员工和社区的关系’，但像他之前的许多企业家一样，他放弃了名为意大利的船，因为这是生存的唯一方式。在意大利，大多数像Firem这样的企业已经连续五年出现亏损。”从菲亚特到冰箱制造商Indesit，更大的意大利公司正在将生产转移到国外以降低成本。

根据佩德罗尼的说法，他的决定是由于东欧的低成本竞争对手、意大利的非竞争性劳动力和高税收所迫。佩德罗尼表示，Firem去年的销售额约为300万欧元（400万美元），但自2008年以来未能实现盈利，他在8月底开设了波兰工厂。他没有参加8月20日在Firem所在地Formigine市政厅与工会和地方机构的会议，讨论因失去工厂而引发的危机。地方和国家官员正在讨论的一个提案是使用政府临时裁员计划的资金，向Firem的意大利工人支付最多12个月的工资。

意大利总工会，意大利最大的工会，表示希望Firem“找到确保生产留在意大利的解决方案”。“走出危机的方式不能是让我们的工业生产贫困化，仅仅在成本削减，特别是劳动力成本方面进行竞争，”它说。佩德罗尼表示，其他解决方案可能会使他的公司陷入绝境。“我不想赚更多的钱；我只想重新开始盈利，”他说。为了表示他的善意，他带了五名他信任的意大利工人到波兰，要求他们不要告诉其他人这个计划。

从2001年到2011年，大约27,000家意大利公司，每家年销售额超过250万欧元，迁移生产到国外，意大利主要的小企业协会表示。根据意大利对外贸易研究所的数据，在2011年，即最后一年可用数据时，意大利人在波兰控制着737家公司，雇佣超过67,000人。

波兰的经济是自2009年以来在欧盟中唯一避免衰退的经济体，预计今年将增长1.1%，根据波兰中央银行的预测。意大利的经济预计将收缩1.8%，彭博社对经济学家的调查显示。“我的许多同事打电话给我，说我做得对，勇敢，”佩德罗尼谈到他的举动时说。“我不是第一个去的人，也不会是最后一个。”