劳伦斯·萨默斯退出美联储考虑欢迎您，总统先生 - 彭博社

摄影：Andrew Harrer/Bloomberg劳伦斯·萨默斯通过撤回自己作为联邦储备委员会主席候选人的名字为奥巴马总统提供了帮助。在叙利亚、预算谈判、平价医疗法案和债务上限的困扰下，奥巴马最不需要的就是与他选择的联储主席进行一场激烈的斗争。

今天，彭博新闻和 其他媒体报道了萨默斯的撤回，这为奥巴马提名珍妮特·耶伦担任最高职位铺平了道路。67岁的耶伦目前是联储的副主席，是一位杰出的经济学家和中央银行的资深人士，她将是本·伯南克在1月31日完成第二个任期后第一位女性联储主席。对奥巴马来说，最重要的是，耶伦的风格冷静而坚定，但又具有和解性，甚至让意识形态上的对手都印象深刻，使她比聪明但有分歧的萨默斯更有可能获得参议院的确认。

奥巴马对58岁的萨默斯有尊重和信任，他是克林顿政府的前财政部长，也是奥巴马的第一任国家经济委员会主任。但对他的反对声不断上升，甚至在一些民主党人中也是如此。周五，蒙大拿州的民主党参议员乔恩·特斯特表示，如果萨默斯被提名，他将 投反对票。早些时候，华尔街日报报道，委员会上的另外三位民主党人——杰夫·梅克利、谢罗德·布朗和伊丽莎白·沃伦——已表示反对。这提高了萨默斯的名字甚至可能无法通过银行委员会进入参议院的可能性。

未知的是，奥巴马政府的关键人物是否接触了萨默斯，并敦促他将自己的名字撤回。初步猜测：这不太可能，因为对萨默斯和其他人来说，只有奥巴马才能授权这样的接触。这将被视为对一位重要顾问的侮辱。更可能的是，奥巴马默默希望萨默斯能领悟到这一点，并自行撤回。记者们将在接下来的几天内对此进行深入报道，因此真相可能很快浮出水面。

这一宣布的重要性体现在它是在一个星期天发布的。“拉里是我团队中的关键成员，我们面对自大萧条以来最严重的经济危机，正是由于他的专业知识、智慧和领导力，我们才将经济恢复到增长，并取得了今天所看到的进展，”奥巴马今天在白宫发布的声明中说道。“我将永远感激拉里为国家所做的辛勤工作和服务，我期待在未来继续寻求他的指导和建议，”他说。

萨默斯，哈佛大学的前校长，在金融圈外因对女性在数学和科学方面能力的负面评论而闻名。他与美联储负责监管的金融机构有着密切而持续的联系。上周，花旗集团宣布萨默斯在他的名字被考虑期间暂停与该银行的活动。他原定于10月13日在花旗集团的研究研讨会上发表关于全球经济挑战的主题演讲。

萨默斯的提名将使美联储更深地卷入政治，正如彭博商业周刊本月报道的那样，因为在某些圈子里，萨默斯将被视为奥巴马的盟友，而不是一个政治中立的货币技术专家。