德国对欧元危机负责吗？ - 彭博社

摄影：Torsten Silz/法新社/盖蒂图片社2010年5月9日： 欧元区国家建立了一条信贷线，以购买陷入困境成员国的债券

不久前，两个巨大的手出现在柏林中央火车站外一个与建筑物同样大小的广告牌上。它们相互交叠，手指尖相触，显得若有所思。“德国的未来掌握在好手中，”广告牌上写道。没有德国人会怀疑这双手属于谁。德国总理安格拉·默克尔对选民来说是如此值得信赖和熟悉，以至于她只需一个手势就能被召唤。

在过去三年的欧元危机中，她似乎是一位固执的谈判者，首先是关于欧元区国家的救助，然后是关于银行联盟的细节。但她的表现正好与自己国家希望她的态度一样不合作。她一步一步地拖着德国，步履蹒跚。德国人认为他们不应该修复自己没有破坏的东西，他们从未意识到自己在欧元危机中的共谋。默克尔能让他们做的事情是有限的。

在2010年5月9日，欧元区领导人同意了欧洲金融稳定机制的结构，这是由欧洲国家担保的一个工具，用于购买主权债务。那天，德国销量最高的报纸Bild的头版大喊：“我们再次成为欧洲的傻瓜！”在德国的危机叙事中，希腊借了太多的钱，花光了所有的钱，然后来乞求。德国人享有持续的高储蓄率，他们的政府明智地征税和支出，因此，作为欧洲大陆最强大的经济体，德国不得不向该机制贡献2110亿欧元（2780亿美元）的信贷，几乎占其总资金的30%。

这个叙述忽视了一个关键事实：每一个不负责任的借款人都是由一个不负责任的贷方所促成的。在2013年柏林的一次演讲中，德国联邦银行执行董事会成员安德烈亚斯·多姆布雷特总结了危机的原因。“在欧元引入之后，”他说，“大量资本流入了现在危机中心的国家，如希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和塞浦路斯。”他没有说的是，这些资本中有多少是来自德国的。在2010年第二季度，德国银行在希腊的资产比任何其他国家的银行都要多，除了法国。他们在爱尔兰的资产比任何其他国家的银行都要多，除了英国。而他们在西班牙的资产比任何其他国家的银行都要多，毫无疑问。

在欧元之前，当德国人储蓄时，他们的经常账户余额上升，德意志马克的价值也随之上升。2002年之后，你可以在多特蒙德以欧元储蓄，而没有货币风险，你的银行会在国外以欧元投资——在都柏林码头的商业开发项目，或地中海的度假物业。受过芝加哥训练的布鲁塞尔欧洲政策研究中心主任丹尼尔·格罗斯解释说，德国人还没有准备好“从一般均衡的角度思考”。

因此，德国人并没有意识到，欧元是一个封闭的系统，资金在国家之间流动，有时在到达时会造成问题。德国人简单地认为，有些国家是挥霍无度的。

“未能为希腊提供支持的人……就是未能支持世界的人”

在2010年同样的五月周，赫尔穆特·科尔在 世界报上发表了一篇文章。“那些未能为希腊提供支持和帮助的人，”科尔写道，这位前总理和默克尔的政治导师，“辜负了世界和未来的世代，因为他危及了欧洲的根基。”在他自己的时代，科尔促成了欧元的诞生，推动了创建欧元的条约。在2010年，他出于怜悯和自我保护的情感呼吁采取行动，这些情感在危机期间驱动了德国的谈判。那时和现在，德国都可能需要更多一种它努力逃避的感觉：羞耻。