孩子们并不好，Abercrombie & Fitch 也不好 - 彭博社

新泽西州韦恩的一家Abercrombie & Fitch商店。照片由罗伯特·赖特/《纽约时报》通过Redux提供现在的孩子们——他们太穷且悲观了！

今天早上的信息是来自可怕的财务更新，来自Abercrombie & Fitch。这家青少年服装巨头的同店销售，包括网络商业，下降了10%，利润下降了三分之一，降至1140万美元。美国的结果尤其惨淡，收入下降了8%；而海外销售实际上增长了15%。

尽管Target、沃尔玛和Macy’s也有类似的糟糕结果，Abercrombie首席执行官迈克·杰弗里斯表示，夏季的商业环境“比预期更困难”，他似乎对坏消息感到困惑。“我们在美国看到的客流量疲软的原因并不完全清楚，”他今天早上在一次电话会议上说。“我们最好的理论是，虽然消费者总体上对经济环境感到更好，但年轻消费者的情况则不然。”

并不是说孩子们变得善变。那些访问Abercrombie商店的顾客花钱的速度与去年相同。问题在于，前来购物的青少年顾客少得多。

Abercrombie关于艰难孩子的理论可能并不远离现实。根据本周发布的劳动部数据，只有大约三分之一的16至19岁青少年在这个夏天有工作——这比2005年夏天的近一半有所下降。考虑到这些青少年中有多少人积极寻找工作，该群体的失业率约为25%。

在当前的劳动市场上，正如华尔街日报最近指出的那样，零售商、快餐店和其他提供低技能职位的雇主有能力雇佣一些有经验的老年工人。德雷克塞尔大学的教育教授保罗·哈灵顿对此动态进行了如下解释：

“孩子们处于劳动队列的底部，因此如果没有强劲的复苏，经济就无法惠及孩子们。”

这就是简单的涓滴经济学。当资金没有流动到社会经济瀑布的下游时，就没有人来购买印有刺猬图案的T恤，上面写着：“我让你感到刺痛吗？”当然，刺猬T恤市场可能已经冷却，除了青少年找工作的烦恼。也许Abercrombie及其Hollister品牌已经不再受到目标人群的青睐。密歇根大学罗斯商学院的教授埃里克·戈登表示：“一代顾客已经离开，下一代并不认为Abercrombie很酷，”他告诉路透社（TRI）。

然而，青少年的经济困境似乎超出了任何一个品牌。Aéropostale也在努力将他们与割草收入和冰淇淋小费分开：本月早些时候，这家以购物中心为重点的零售商下调了夏季季度的前景，并预计会亏损。昨天，美国鹰 Outfitters 预测第三季度利润不到分析师预期的一半。“环境极具挑战性，”美国鹰首席执行官罗伯特·李·汉森告诉分析师。“由于青少年失业率高，每一美元的竞争都非常激烈。”

简而言之：继续购买那些债券，伯南克先生。为了孩子们，今天的廉价资金对他们来说并不多。