让我们希望安迪·博罗维茨不会“报道”美国的核打击 - 彭博社

摄影：迈克尔·达宁致安迪·博罗维茨的备忘录：中国拥有大约50枚能够打击美国本土的核导弹。下次你写假新闻时，记得这一点。有时候幽默在翻译中会丢失。

本周，最新证据表明博罗维茨的讽刺在太平洋两岸传播不佳，官方中国新闻机构新华社将博罗维茨的笑话报道为事实，称杰夫·贝索斯在浏览华盛顿邮报的网站时误买了邮报。显然，新华社的编辑认为这是一个完全合理的2.5亿美元的错误。

亚马逊创始人购买邮报并不是会让中国人高度警觉的话题。幸运的是，为了世界和平，博罗维茨写的关于中国的内容比关于其问题邻国朝鲜的要少，朝鲜在无意的幽默方面颇为丰富。博罗维茨确实有过这篇哈哈文章，显然让中国的安全机构在今年早些时候感到困惑。

博罗维茨，现年55岁，曾为*《纽约客》* 撰写文章自1998年；他因创作*《新鲜王子妙事多》*而获得了重大突破，这部电视节目开启了威尔·史密斯的演艺生涯。几个月前，他来彭博社吃午餐，并给我们讲述了一些关于那些认真对待他专栏的无知人士的故事。我在星期四给他发了三个问题。以下是问题及他的回复：

关于人们将你的文章误认为现实的 funniest 故事是什么？ 上个月，我写了一篇关于贝卢斯科尼在纽约市竞选公共倡导者的故事，因为他认为纽约人愿意给像他这样的政治家第二次机会。这篇故事被一家意大利出版物（贝卢斯科尼拥有）当作真实报道。

在你的文章中嵌入“这是一个笑话”用五六种主要外语会有帮助吗？ 是的，但可能你还得把英语加到列表中。我有一些故事被肖恩·汉尼提当作真实报道。

你是否担心这可能引发国际事件，比如核弹头的交换？如果是这样，值得吗？ 真的要看这能给我带来多少页面浏览量。