马丁·路德·金纪念碑的删减铭文与删节时代 - 彭博社

华盛顿国家广场上的马丁·路德·金纪念碑摄影：丹尼尔·阿克/Bloomberg中国雕塑家雷依新是他时代的人。在他2011年为华盛顿的马丁·路德·金纪念碑创作中，他将这位民权领袖最后一次布道中的一个关键引用简化为适合推特的句子：“我是一名正义、和平和公义的鼓手。”截至本月，这个改写的句子已从国家广场的建筑上消失。问题不在于金从未说过这句话，而在于这个笨拙的简化给人对这个人和他的信息产生了错误的印象。

批评者指出，这句话让金显得自我膨胀和自夸。正如诗人玛雅·安吉罗所说，这个引用让金看起来像“一个傲慢的傻瓜。”事实上，他在1968年2月的演讲中提到“鼓手本能”的引用，强调了你在场的原因才是重要的。完整的引用是：“是的，如果你想说我是一名鼓手，就说我是一名正义的鼓手。说我是一名和平的鼓手。我是一名公义的鼓手。其他所有肤浅的事情都无关紧要。”

如果没有其他，金的引用比他雕像上的内容更具诗意和细腻。但这个引用也已有45年历史，铸造于一个你可能会在全国电视上从沃尔特·克朗凯特那里听到的时代。思考一下如果金今天开始传达他的信息会是怎样的，确实很有趣。一方面，他可以通过YouTube和社交媒体直接接触人们。但他也会面临更多压力，需要制作能够在网上引起关注的信息。那个完整的鼓手引用仍然引起共鸣，但它比推特的字符限制多了79个字符。

在一个从书籍到桌游都在变得更短的时代，这只是一个值得思考的食物——哈斯布罗刚刚发布的一个版本的垄断游戏可以在半小时内从头到尾完成。雷依欣无意中对金造成了损害，因为他缩短了他的言辞，但值得注意的是，金的家人对计划在缩略引用所在的区域留空表示认可。虽然他们更希望看到完整的引用刻在那里，但他们理解空间的限制。