巴克莱银行的坏消息——也许还有摩根大通 - 彭博社

安东尼·詹金斯，巴克莱银行首席执行官照片由马修·劳埃德/彭博社提供巴克莱的 能源交易问题可能是对竞争对手 摩根大通 的警告。

联邦能源监管委员会表示 巴克莱和四名前交易员 必须支付总计4.879亿美元的罚款和处罚，涉及对美国能源市场的涉嫌操纵。这显然对巴克莱来说是坏消息，也可能是对摩根大通及其高管商品交易负责人布莱思·马斯特斯的一个严峻信号，她是华尔街最有权势的女性之一。该机构表示 它怀疑摩根大通 也有类似的不当行为，并表示可能会追究马斯特斯的个人责任，因其帮助掩盖不当行为。

利用国会在2001年安然丑闻后授予FERC的新权力，该机构加强了对能源交易的监管。自2011年以来，FERC已公开至少13项能源市场操纵的调查，包括一起与 德意志银行 达成和解的案件。

巴克莱否认不当行为，并表示将通过法院对抗FERC的处罚。“我们相信我们的交易是合法的，并符合适用法律，”发言人马克·哈泽尔顿在一份声明中表示。“我们打算积极捍卫此事。”他说，该银行认为处罚没有依据，FERC的命令是“一份片面的文件，并未反映事实或适用法律标准的平衡和完整描述。”

摩根大通同样否认了马斯特斯或她的下属有任何不当行为。关于巴克莱的情况，摩根大通发言人詹妮弗·祖卡雷利通过电子邮件表示：“我们不会对巴克莱的罚款发表评论。”

以下是来自彭博新闻的进一步有用背景：

FERC确定巴克莱的交易员在2006年11月至2008年12月期间操纵了美国西部的市场。根据FERC的说法，这些员工在固定价格产品上进行了交易——通常是亏损交易——目的是为了移动一个指数，以使银行在掉期上的其他押注受益。证据“表明，故意积累头寸和交易以影响价格并不是基于正常的供需基本面，而是基于实施操纵实物市场以使金融掉期受益的意图，”该机构在其命令中写道。掉期是用于对冲风险或进行投机的衍生工具。

对于巴克莱来说，这段时间充满挑战，因为首席执行官安东尼·詹金斯试图重建监管机构对银行的信心。FERC的罚款是在巴克莱同意支付的4.38亿美元操纵伦敦银行间拆借利率的罚款之上，并且超过了这一金额。