彭博视点：页岩气如何能助中国自救——彭博社

3月7日，北京车辆在严重雾霾中行驶图片来源：ImagineChina/AP Photo多年来，中国人被告知，笼罩北京和其他城市的刺眼煤烟雾霾是发展的代价。然而中国的能源需求正在实实在在地夺走人们的生命。根据1980至2000年数据，《美国国家科学院院刊》发表的研究估算，燃煤污染使中国北方居民人均寿命缩短五年——相当于25亿年总寿命损失。另一项发表于《柳叶刀》的12月研究则指出，中国每年约百万人死于空气污染。

尽管导致中国天空变黑的因素还包括拥堵道路的数百万机动车，但煤炭仍是最致命的元凶。过去十年间，中国煤炭消费量翻倍有余，目前燃煤量几乎与全球其他地区总和相当。今年前三个月，北京PM-10（直径10微米及以下的颗粒物）浓度较去年同期增长近30%。

反观美国，2012年二氧化碳排放量创18年新低。原因何在？页岩气产量激增使天然气发电占比从20%升至30%，同时煤炭发电比例从50%降至37%。

中国可开采的页岩气储量估计为25万亿立方米，比美国高出50%。政府已宣布对本土页岩气生产商提供补贴，还应资助新建输气管道和燃气发电厂。官员们必须降低准入门槛并加大激励力度，以鼓励最具创新力的钻探公司——其中大多数是美国公司——来中国开展工作。

页岩气并非万能良药。短期内，中国将不得不继续建设燃煤电厂以满足其巨大的能源需求。然而，若不能解决煤炭污染问题，将导致数百万中国人过早死亡。这几乎不是一个选择。