南达科他州的苏福尔斯是下一个繁荣城镇吗？ - 彭博社

艾米·沙利文这篇文章是关于 美国360 系列的为期一周的内容，讨论苏福尔斯。

大多数美国市长都愿意为迈克·休瑟的问题付出一切。这位50岁的民主党市长管理着一个失业率持续低迷的城市——目前的失业率为3.5%——拥有多个蓬勃发展的产业，以及较少困扰大型城市的烦恼。休瑟是一位曾在南达科他州最大雇主之一的花旗银行工作了15年的前高管，他管理着不断增长的城市财政，这得益于该地区的经济繁荣和人口激增。缺点是什么？管理城市的增长，以满足所有新居民的需求，并确保低失业率不会吓跑担心无法填补职位的雇主。

休瑟最近在他的市中心办公室与《国家期刊》的艾米·沙利文进行了交谈。以下是编辑过的摘录。

彭博社城市实验室贝尔法斯特的中央车站为北爱尔兰的公共交通创造了新时代普利兹克表示，芝加哥应该考虑所有解决预算危机的方案消除美国道路死亡的月球计划AOC 提议建立 300 亿美元的社会住房管理局这是我十多年来第一次回到苏福尔斯。上次我来这里时，花旗银行几乎是城里唯一的选择。自那时以来，这座城市的经济基础发生了什么变化？

你说得对。我在 1984 年从南达科他州立大学毕业，那时机会有限，除了这个新兴的本地企业。这是这座城市最大的胜利之一。这座城镇是建立在农业基础上的，这仍然是我们成功的重要原因。但后来我们进入了银行业——与花旗银行、第一首选银行、威尔斯银行、资本一号一起。我们还成为了这个地区的零售和旅游中心；这包括会议和大会等活动。然后你再加上在经济衰退期间发挥了重要作用的另一个支柱，那就是医疗保健。

我们将在苏福尔斯找到乳腺癌和 1 型糖尿病的治疗方法。我们正在建立实验室、测试环境和其他医疗创新。他们并不是在开玩笑。像圣福德和阿维拉这样的公司真心热衷于在苏福尔斯进行这些工作，而不是在梅奥诊所或东海岸。这个第四个支柱在经济衰退期间真的帮助我们腾飞，因为他们在那段时间内投资于研究、设施和人员。尽管银行业在挣扎，零售业也在下滑，但农业和医疗保健却蓬勃发展。

听起来很无聊，但在经济发展中创造更多支柱是非常有效的。我们在这里做得非常好。

拥有花旗银行的存在和作为金融服务行业的声誉对吸引其他公司来这里有多重要？

花旗银行教会了我们如何放眼大局。这是一个为许多年轻高管和未来领导者提供的绝佳培训场所，包括我自己。我在1984年开始在那里工作，直到1999年，在南达科他州工作了五年，在纽约工作了五年，在德克萨斯州工作了五年。然后我去了欧洲，之后又回到南达科他州与丹尼·桑福德一起在Premier Bank工作。我在2009年辞职，追求我从事公共服务的梦想。

花旗银行教会了我们可以与大人物们竞争，并且在南达科他州感到自豪，而不是在中西部被视为二等公民。我永远不会忘记在花旗银行时，那些来自东海岸的精英大学的员工向这个来自南达科他州州立大学的南达科他州男孩汇报工作。我们有些来自东海岸的人“不得不”搬到苏福尔斯，一旦他们到了这里，他们就会说：“我们为什么不早点来？”

看看你的失业率，除了2010年短暂飙升到6%的情况，更多的人不搬到这里真让人惊讶。

我刚在威斯康星州，那里一些朋友在谈论9%的失业率，我无法想象。在苏福尔斯，如果我们的失业率超过5%或5.5%，我们就会想我们做错了什么。现在我们的失业率是3.5%，实际上对此感到挣扎。如果你需要工作，这是一件好事，但如果你想雇人，这就需要注意了。

我们每年确实有3000到4000人搬到这里，寻找一个适合养家糊口和找工作的好地方。今年，我们将打破单年建设的记录。我们已经达到了去年水平的50%，而去年是我们城市历史上第二高的建设年。

每年吸纳成千上万的新居民面临哪些挑战？

作为市长，这让我夜不能寐。你有责任管理增长，合理规划和分区。因为如果你搞砸了，这将影响这个城市几代人。五十年前，无论是谁的领导者决定在现在我们城市的中心并排放置两个私人乡村俱乐部。现在，由于这个决定，从城东到城西的交通成为了一个挑战。

当人们搬到你的城市时，你必须建设更多的污水管道并加强道路，你会有商业开发的需求，对城市服务的需求——消防、警察、图书馆、公园。你必须优先考虑以做好这些事情，有时你必须让特殊利益团体对你感到不满。但我宁愿有我的问题，也不愿面对全国其他市长目前所面临的问题。

确实，我们访问的许多其他城镇都在与衰败的社区或高贫困率作斗争。在这里更难以识别挑战。但劳动力的可用性和准备情况绝对是真实存在的问题。

这是整个州面临的挑战。州长刚刚去美国购物中心设立了一个展位，让明尼苏达州的所有人知道，如果你需要一份好工作和高质量的生活，我们在南达科他州有。我们在南达科他州米切尔需要500名焊工。我们在阿伯丁有1000个职位空缺。你说出哪个城镇，我们都在努力寻找工作的人。没有石油，没有水力压裂。你只有强大的农业经济，高度的乐观和信心。

还有一件事：我们的市议会坚持每年将至少25%的运营费用存入储备基金。目前我们大约有36%。请说出美国另一个正在修复街道、重建基础设施、应对社区增长需求并增加城市储备金的城镇。过去三年，我们每年都在增加城市的储备。

去年，苏福尔斯市中心有30家企业开业或扩展。目前，想要在苏福尔斯市中心居住的人没有空房可住。这是我从圣安东尼奥搬回来时的梦想之一——我想创造一个人们愿意居住的市中心。

农业仍然是一个风险较大的行业。去年干旱对该地区的影响如何？

像商业一样，农业也在不断发展。现在仍然有家庭农场，但它们规模庞大。技术也发生了变化。免耕农业在节省资金和保护环境方面变得非常重要。联邦政府实施的一些措施使农民能够承担一些风险。例如，去年是南达科他州自50年代以来最干旱的一年，如果不是30年代的话。我们对此非常担忧，但一些应急措施启动了，使农民能够投资于今年的设备，希望会下雨。结果呢？下雨了。这使我们能够保持支柱上最古老的一条腿稳固如石。