封面故事对决：‘时代’与‘纽约时报杂志’关于芝加哥的报道 - 彭博社

纽约时报/时代芝加哥是一个容易用简短的方式来描述的城市。任何数量的叙述都可以：有历史的芝加哥，阿尔·卡彭和海市场骚乱的肮脏故乡。有重塑的芝加哥，曾经的“世界的猪肉屠夫”现在试图提供技术。有政治的芝加哥，这个一党制的城镇，总统在这里被选出，机器仍然掌控。有不平等的芝加哥，这个分裂的大都市不均匀地传播着谋杀、财富和止赎。

其中一个故事比其他故事更有趣。

彭博社城市实验室贝尔法斯特的中央车站为北爱尔兰的公共交通创造了新时代芝加哥应该考虑所有预算危机的解决方案，普利兹克说消除美国道路死亡的月球计划AOC提议300亿美元的社会住房管理局本周芝加哥正处于国家媒体中罕见的双重曝光之中：最新的 《纽约时报杂志》将第二城市 放在封面上，而最新的 《时代》 – 在线上可供订阅者获取，但尚未在报摊上出售 – 也做了同样的事情，用一幅闪亮天际线的长镜头换成了拉姆·伊曼纽尔看起来像是刚刚下令撤离一个地铁站以进行拍照的黑白图像。（另外，不要忘记 这个春天的长文 在 *《纽约时报书评》*中。）

时间的故事，如封面所示，主要是关于这个城市的掌控者，一个前华盛顿官员，他是“一个渴望摆脱黑客身体的政策专家”，在一个民主党人必须相互争斗以缺乏真正意识形态对手的城市中。作者大卫·冯·德雷尔认为，伊曼纽尔“挑起了他的前任所避免的争斗”，与教师工会等团体发生冲突，而此时犯罪率高，资金短缺，学校仍在失败。

考虑到他在民主党最高层的资历——曾任奥巴马总统的白宫幕僚长，在南希·佩洛西崛起期间的首选国会议员，前总统比尔·克林顿的高级顾问——他与左翼的冲突可能证明是全国范围内关于民主党身份的更广泛斗争的代理。一些同样攻击伊曼纽尔的选民在无人机袭击、关塔那摩，当然还有教育改革等问题上与奥巴马有矛盾。但他们一直不愿意在他担任总统的第二个也是最后一个任期内与这位开创性总统对抗。

芝加哥市长则是另一回事。

但任何不在华盛顿的人可能都不会在乎伊曼纽尔是否在谋求重返那里，或者他的地方斗争与国家政治的关系，或者他所宣称的成为市长的梦想最终涉及“坑洼、除雪车、垃圾收集和下水道管道”。

伊曼纽尔当然是对政治感兴趣的人们的一个好奇对象。但现在在芝加哥发生的真正故事是本·奥斯滕为纽约时报杂志找到的，与伊曼纽尔关系不大：这是一个城市需要120,000个可负担住房单位的故事，截止去年年底有100,000个无家可归者和62,000个空置房产——“其中三分之二似乎聚集在南部和西部的几个黑人社区，形成一个沉陷区。”

如果芝加哥的故事具有国家相关性，那并不是因为政治情节。它是因为日益严重的国家不平等问题在这里显得尤为明显。来自奥斯汀：

“我们不像底特律，把城市的某些区域隔离开来，”芝加哥的规划与设计首席顾问贝内特·哈勒告诉我。“但我们像伦敦或雅加达，有一个超密集的核心——一个富裕的区域——以及其他的地方。”住房危机所揭示的，是一个越来越像这个环形城市愿景的芝加哥，富裕精英居住在那颗宝石般的核心的光辉之中，而大多数少数族裔的贫困和工人阶级则被 relegated 到边缘地带，banlieues。

在过去十年中，芝加哥的市中心实际上比全国任何其他城市核心都增加了更多的人口，这一统计数据使得将这座城市描绘为成功变得容易。“然而，奥斯汀写道，芝加哥存在的难题是，当中心繁荣时，‘其他的地方’会发生什么。”奥斯汀的故事大多是从这个角度出发，而不是从伊曼纽尔的办公室。

关于“其他的地方”会发生什么是一个重要的问题，这比拉姆·伊曼纽尔想要解决前任未能解决的大问题的简单想法要复杂得多——涉及贫困、教育、住房、犯罪——（冯·德雷尔：“他已经处理了一些非常大的问题，那种总统会发表演讲的：教育改革、创造就业、街道安全”）。

作为一个特别关注深层城市问题如不平等的网站，我们可能有点偏见——而且对警察局长 宣称“自1959年以来芝加哥看到的最佳数字”持怀疑态度——但如果你这周只有这么多时间，读一读本·奥斯滕的故事。