“例行救援”成德年度词汇 暗含对欧债危机失望

【环球时报记者 青木】2012年德国年度词汇已揭晓，讽刺欧债危机的“例行救援”登上榜首。据德国《明镜》周刊报道，年度词汇是位于德国威斯巴登的德语协会从2200多个备选词汇中选出的。

“为解决债务危机，欧元区国家几乎每隔几周就会出台新的救援方案。”在解释这个年度词汇时，德语协会主席布克哈特教授说，这个词不仅反映出2012年欧洲经济不稳定，也说明各种救援措施让德国人认为救援已成“常规活动”和“例行公事”，暗含他们对欧债危机的失望。

前10名中，排在第二位的是“总理式总统”。这是媒体给默克尔的头衔，暗示默克尔虽然是总理，却在欧元区有着总统般的威望和影响力，侧面反映出德国在欧债危机中的领导作用。“施莱克女店员”说的是德国日用品连锁巨头施莱克倒闭后，众多女店员失业。有趣的是，年度词汇里还出现根据德国前总统武尔夫的名字改写的动词，这个词的意思是非法谋取私利、“挤牙膏”式公布真相。如果用在句子中，可以说：“做人不要太武尔夫！”

德国年度词汇评选始于1971年，入选词汇基本代表当年流行趋势。比如，“金融危机”（2008）、“旧车报废补贴”（2008）、“愤民”（2010）、“压力测试”（2011）等等。