港媒：慰安妇是日暴徒谎言 中国人不能跟着喊

*香港《明报》12月14日文章 原题：当然都是性奴隶！*南京大学出版社于两周前举行《南京大屠杀全史》新书发布会，主编张宪文教授表示，全书一律以性奴隶三字取代慰安妇；张教授也指出，美国国务卿希拉里于今年七月曾经指示美国国务院，所有官方文件每当提及comfort women，必须一律改为sex slaves，以示正名，以彰正义。

说得太对了。对曾经遭受日本军国主义者残害的中国妇女来说，张教授的建议和希拉里的指示，必是2012年里所能发生的最好事情；他们所彰显的正义，尽管姗姗来迟，却仍算是正义，正义迟来总比永远不来强得多、好得多。

其实我早于2007年初已在香港《明报》笔阵专栏提出类似建议。当时，我清楚指出，所谓慰安妇根本就是性奴隶，亚洲妇女被日本鬼子兵或骗或逼或关或锁，完全违反了个人意愿，身不由己地成为日本军人的泄欲对象。我亦引述内地学者苏智良之言，提醒大家注意慰安妇的日语发音为“Y An Fu”，英语一般译为Comfort Women，是指被迫为日本军人提供性服务、充当性奴隶的妇女。仅从字面意义上看，这个词带有很大的欺骗性，是加害者一方的日本政府、日本军队、日军官兵所采用的语言：而它的实质是日军的性奴隶，因此，至今亚洲各国的很多受害者仍坚决反对使用这一名词。慰安作为一个动词，含义就是安抚、抚慰。二战时期才将慰安与妇女结合，因此完全是战争的产物，双手沾满中国人鲜血的侵华日军最高司令官冈村宁次，此时任日本上海派遣军副参谋长。正是他为了维持败坏的军纪，首次要求日本国内组织关西地区的妓女，集体来沪慰问日军，他制造了一个好听的名词，慰安妇团，从此以后，慰安妇的身影便开始遍及于日军铁蹄践踏之处。

是的，所谓慰安妇乃日本战争暴徒发明的谎话语言，词汇本身已经深深带着血腥烙印和淫亵隐喻，如果我们仍然堂而皇之、毫无避讳地把它用作书名、标题、标签、口号，岂不等于认同了战时敌人的思考逻辑？两岸三地的华文报章若仍左一句慰安妇，右一句慰安妇，没有引号，不带诠释，等于自愿跳进日本人的语言陷阱，中国人还有脸向日本人追究责任和追讨赔偿吗？

如果华文媒体和华人知识分子不明此理，世上最感安慰的人，想必是躺在地狱里的发明慰安妇一词的日本王八蛋军人冈村宁次。