台湾人在大陆:入境随俗学简体字 如今沉浸其中

中新网12月6日电 台湾《旺报》今天刊登读者“青柠檬”的文章，作者分享了她来大陆学习、工作后，为适应当地生活，努力学认简体字、学写简体字的过程，其中也不乏乐趣。

文章摘编如下：

犹记刚到对岸念书时，因宿舍网络还未装好、手机卡又没办好，急着与家人联络的我，一个小女生在夜晚跑去网吧用电脑，当我想用MSN与朋友聊天时，顿时对着键盘傻住了……键盘上完全没有注音符号。由于大陆是使用拼音字母，让当下的我只能一个字、一个字的慢慢拼音。

在台湾鲜少接触简体字的我，刚到大陆时，校园内、网站、课本全是简体字，要不是有上下文可以辨认单字，我根本不会联想到某些字可以缩减成如此简洁有力。因为我喜爱阅读，久而久之，对于简体书的阅读也可以沉浸在内容中，没有太大问题了。

但如何打拼音简字呢？在学校做报告有强大的繁简转换软件可以帮忙，我也不需要担心，但直到我传短信给朋友，他们跟我说收到的是乱码，我才注意在对岸有些手机是收不到繁体字的。

为了联络同学、融入校园生活，我开始以传短讯摸索拼音过程，再请教同学、并上网搜寻对照表学习，有些字很好联想，与台湾注音符号差距不大，但某些字如：“让”、“而”、“常”这类拼音则让我查了很多次资料。随着与大陆的朋友交流越多、短讯也越传越多，正好让我有机会落实“只要勤练习，没什么事情是做不倒的”。

只是在电脑打字方面，我仍是按照台湾的新注音打法，直到我在大陆工作后，公司的长官会提醒我们报告必须是简体字。“请尊重看你报告的人或消费者”他常这样提醒着我们。但令我困扰的是，只要换一台电脑，就得自己重灌一次“新酷音”，以便将繁体瞬间转为简体，若当地客户或公司的电脑内没有此系统，我还得带着软件(软件)至每台电脑装设，否则就没办法呈现简体字。

于是我灌了对岸使用最多的搜狗拼音，先从QQ与朋友聊起，尽管慢但他们也不嫌我。我打手机短信时对于拼音已有一定的基础，所以学电脑拼音时只要慢慢记住键盘的位置，竟也能越打越快。

现在在公司用信件联系或做报告，我已习惯使用拼音打字，反而对台湾的打字方法生疏了，就连手写做笔记竟也不知不觉全都是简体字了！想象自己初到对岸的窘境，怎能不感觉神奇呢？所谓“入境随俗”，人生不就是要随时因情况做调整吗？