余光中与马英九谈“bumbler”：没负面意思

中国台湾网11月23日消息据台湾“中央社”报道，精通翻译的诗人余光中今天说，他认为“bumbler”是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神，这没什么负面的意思。

英国《经济学人（The Economist）》以“bumbler”描述马英九。马英九今天到高雄市拜访余光中，双方都谈到“bumbler”的批注，讨论过程也为在场人士上了一课。

功力深厚的老教授淡定批注“bumbler”，余光中一开头就提到这是部分台湾媒体的翻译有问题。他说，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。他强调，这没什么负面的意思，“就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思”，是部分台湾媒体的翻译有问题。

对于84岁老教授的批注，马英九直点头称是，也让在场人士更精准、深入了解“bumbler”的意思。

当起学生的马英九则起立向老教授“报告”表示，《经济学人》亚洲主编已向当局有关部门说明和澄清，并没有恶意及侮辱之意。他不会介意，身为台湾地区领导人，大家有意见是正常的现象。

老教授对于外国媒体报道引发的效应谈笑风生，谈兴不减，当场“开课”，用幽默口吻教大家成语的用法，如果用法不当引来的笑话是会“罄竹难书”的。（中国台湾网 焦源源）