澳媒：中国明白虽不断壮大但仍非美军事对手

*澳大利亚广播公司网站11月19日文章，原题：中国或美国：我们真的只能选边站吗？*我们必须承认，伴随经济秩序变化而至的是实力关系的改变。澳大利亚的福祉取决于周边环境，尤其是距离最近的邻国。我们必须思考中国崛起对澳安全、经济增长和稳定的重要影响。

诚然，战略上更加关注中国的做法值得欢迎，但我认为中国的崛起未必意味着澳美利益冲突。我们不需要也不应该冷淡与美国的战略盟友关系。对于该问题，我同意前总理霍华德的观点：“中国是我们最大的客户，美国是我们最大的盟友。”

不久前，美国及其盟国还面临对抗苏联的严峻挑战，但后者最终在内部矛盾的重压下轰然倒塌。但中国不会像苏联那样崩溃，我们亦不应指望这种结果。中国在以下几个重要领域迥异于苏联。

无论在民族还是文化方面，中国在很大程度上都是统一的国家，拥有极其悠久的中央政府传承。中国还是极具活力的增长中的经济体，但苏联经济早在1960年左右就已陷入衰退。中国人是自豪和爱国的人民。在经受西方和日本帝国主义造成的百年耻辱后，中国人对攻击中国的行为非常敏感。

预言美国衰落和警告我们听从中国告诫的人士，通常提及美国欠中国1.2万亿美元。但负债者拖欠债务时，受损的是债主。美国当然不会赖账不还，但或许将此当作防止中国挑起冲突的把柄。中国领导人知道，尽管不断壮大和进行现代化，中国仍不是美国真正的军事对手。

无论局面如何微妙，澳大利亚首屈一指的贸易伙伴中国，及其最重要的战略盟友美国，均明显处于再定位时期。在评论家看来，面对这种情况，澳大利亚需要在两国之间做出战略抉择，但我不同意这么做，正如澳外交贸易部前秘书长理查森所言：“作为朋友，并不意味着不能有不同意见。在许多问题上，我们和中国已经并将继续保有分歧。”（作者迈克尔·丹比，王会聪译）