台湾赛德克语形成文字 将改变口口相传形式

八十五岁的赛德克族牧师西雅子纳雾，把太鲁阁语圣经，翻译成赛德克族圣经。图片来源：台湾《联合报》

中新网10月29日电 据台湾《联合报》报道，台湾85岁赛德克牧师西雅子纳雾以7年时间完成赛德克语圣经，今年完成族语版圣经的罗马拼音，让口传族语也能以文字形式流传。电影《赛德克·巴莱》语言顾问郭明正欣喜说，“赛德克语言终于能保存下来了”。

西雅子纳雾(高德明)是台湾南投县仁爱乡第一位牧师，身体虽虚弱，但透过儿子高德造翻译，以赛德克语侃侃而谈翻译圣经的巨大工程。

西雅子纳雾说，过去赛德克族都读太鲁阁族语圣经，虽然相似，但仍有差异，像太鲁阁语“吝啬”，赛德克语念来却带有情趣意味；太鲁阁语“很多人”，赛德克语却成污辱女性的话。

他印象深刻的是，有次到花莲传教，台下都是太鲁阁族，他用赛德克语讲道“生命结束了就到天堂”，台下哄堂大笑。一问才知道，赛德克语“生命结束”，在太鲁阁族听来是“头被刀砍下而结束生命”，大家认为头都被砍下了，怎么可能还会上天堂。

“没有赛德克语圣经，赛德克族年轻人就无法真切理解圣经的文字。”7年前开始翻译赛德克语圣经，先用荧光笔在太鲁阁语圣经上画重点，他再口说译成赛德克语录音下来，每翻译完一章节，就把录音笔寄给花莲牧师张秋雄，由张以罗马拼音写出赛德克语。

西雅子纳雾笑说，翻译前2年，录音笔邮寄3、400次，来来回回花费不少时间；直到女儿高美云从国外回来看到，才改电子邮件寄送，缩短时间。

高德造说，从花莲翻译回来的草稿，父亲一页一页仔细看，1000多页草稿日前修正完毕，送至花莲做最后确认，预计12月赛德克族圣经就可问世。

赛德克族青年何屏说，在外地工作多年，看到高龄牧师为赛德克语全心付出，让他们年轻人很感动，今后更要重视自己的文化，以免失传了。