英国《泰晤士报》：中国不会再来拯救世界经济了

英国《泰晤士报》10月10日文章，原题：这次中国不会再扔给我们救命绳索了在已故电影演员兰道夫 斯科特主演的好莱坞电影中，“第七骑兵团”总会前来驰援我们。在世界经济濒临绝境的2008年，担当第七骑兵团英雄角色的是中国领导人。

当时，面临出口锐减和国内停滞风险的中国拿出降息和大幅增加基础设施投资的举措，经济开始突飞猛进。中国的政策不仅拉动国内经济，还有助于拯救世界经济。基础设施项目纷纷上马，中国的进口也随之激增，引领世界贸易出现急需的复苏现象。仅在2010年，中国的进口就猛增33%，贸易顺差急剧减少。在中国带动下，世界其他地区得以迅速复苏。

今年，世界经济似乎再次变得弱不禁风。欧元区危机已导致世界贸易陷入严重衰退。不幸的是，第七骑兵团并未现身。中国也无意再推行大规模刺激计划。同2010年一样，中国的贸易顺差仍在下降，但原因不再是进口迅速增加，而是世界贸易衰退致使其出口萎靡不振。

尽管世界其他国家盼望中国的刺激计划，但北京的心态更为矛盾。中国物价飞涨，收入差距拉大。有人担心飙升的房价会使中国遭受本国版本的次贷危机。其他人则担心中国或将重蹈日本上世纪80年代以后的覆辙。面对欧元区危机的影响，即便中国决策者可能尽力防止增长率急剧降低，但让中国充当平衡西方窘境的砝码完全是另外一回事。

欧元区危机和中国的谨慎，已导致全球经济出现一种不幸的“再平衡”。次贷危机之前，许多观察家对所谓的全球贸易失衡感到忧心忡忡：中国等国拥有大量贸易顺差，美国等国面临等量的贸易逆差。他们认为只要此类失衡缩小，世界就能变为更幸福的乐土。如今失衡已经缩小，但世界远非乐土，经济形势反而变得更加令人不安。

中国发现再平衡绝非易事：本国产品和金融市场尚未健全到足以应对巨额刺激计划的程度，国内难以避免出现通胀等问题。我们当代的第七骑兵团似乎已陷入困境。如今谁能接过兰道夫 斯科特的衣钵呢？（作者史蒂芬 金，王会聪 译）