港媒：美不一定对华开战 但很可能过度反应

香港“亚洲时报“在线9月19日文章，原题：中国面临双重挑战中美近期都出现两个危险假定：美国处于持续性衰退中；中国不可避免地上升为大国。两种假设错误描述了中美目前经历的道路。今天的美国无疑感觉自己在走下坡路，但那完全是因为过去太长时间里美国人对本国力量的过于自信。对衰退的担忧已演变为政客寻找外部替罪羊的政治工具。中国获得的必然是美国失去的，这种想法很危险，因为不仅美国衰退可能被证实是子虚乌有，中国将占上风的说法更是存在缺陷。

一旦从自我放逐中摆脱出来，中国注定要成为国际舞台的大角色。但成为强有力的存在与成为一个大国，这完全是两码事。在可称之为大国之前，中国仍有许多障碍需要克服。

这个国家还未遭遇过自己制造的金融危机。尽管在1997年亚洲金融危机和2008年美国金融危机中，北京的表现可圈可点，但两场危机都是外部强加给中国的，尽管其影响对中国经济而言并非不重要，但都不是源自内部的。这种情况不可能一成不变。正如近来温州民间借贷危机所表明的，中国银行体系仍存在诸多灰色地带，还未经历结构性危机的冲击。此外，中国的许多投资也不够合理。在目前经济放缓及领导层过渡时期，这个问题显得尤为重要。中国决策层意识到，曾让这个国家脱贫的经济和政治模式所带来的红利正快速减少。政府角色和自由市场主体之间的微妙平衡需进一步澄清。

北京是否会再次声明，对国际规则的义务要让位于国家利益？抑或中共会采取一系列额外改革，以向世界表明其冒险向西方所认为的更自由的中国前进的意愿？

其实，中国崛起面临的最大挑战可能是，现有的诸多大国如何看待中国。尽管北京肯定有办法令外界对其意图误判的可能性降到最低，但局外人如何看待中国还要取决于这些观察者自己国家所发生的事。其中，任何挑战都不如“美国如何看待中国”这么明显。

中国可做一些事来改变美国人的看法。如鼓励中国公司投资美国，这会让普通美国人看到中国增长的益处；降温争议海域冲突及打击黑客，会有助于美国立法者确信中国是全球事务中负责任的利益攸关方；若中国能对人权政策做出象征性调整，国会山的许多批评者可能会变得中立。但所有这些都不足以阻止中美间的冲突。除非美国意识到中国崛起对其价值观和生活方式不会造成威胁，否则将无可避免地导致类似一战前欧洲境内所发生的战略误判。虽然美国的选择不一定是对华开战，但很可能会因与中国的力量对比变化而过度反应。（作者本杰明·A·舒伯特，伊文译）