《华盛顿邮报》：中国不应永远靠投资实现增长

《华盛顿邮报》5月31日文章，原题：中国的刺激政策在未来意味着麻烦面对着潜在的经济急剧放缓的迹象，中国正在展示是什么让他们的国家与众不同——其他国家都在努力避免经济衰退。在经济增长重要指标暴跌的4月份，中国国家发展和改革委员会审批了254个新的投资项目，总价值达数百亿美元。据《华尔街日报》报道，上周它又刚刚批准了200亿美元用于两个钢铁厂的建设。官员们说，新的核电厂的计划也在筹划中；与此同时，对银行存款准备金率的要求已放松，贷款利率也出现下降。

简而言之，中国并不是希腊，甚至德国。中国的共产党领导人具有足够的手段应对经济低迷——在中国，这意味着7%或8%的增长率，而不是通常的两位数增长率。中国政府已明确表示 “将把稳增长放在更加重要的位置”，正如国务院总理温家宝上周所说的那样。短期而言，这对世界而言是好消息——尤其是对于那些依靠向蓬勃发展的中国出口而维持增长的部分国家。

然而，长期来看中国的刺激政策却是令人担忧。它意味着那种看起来不可持续的增长模式将永远存在，即依靠投资实现持续增长。2008年全球经济危机之后，面对出口和外来投资的减缓，中国采取了这种策略。虽然大部分开支都有价值——闪闪发光的新机场和公路将会在未来促进更多经济增长——但是越来越多的投资项目看起来都令人质疑。高铁实际上已经崩溃。楼房森林从中国各个城市中冒出来，促使它出现一种让很多人看起来都像是房地产泡沫的情景。并且在当前市场如此保饱和，以至于有的工厂都被改造成了养猪场的情况下，有谁会买那些从又大又新的工厂中制造出来的钢铁呢？

为确保在未来几年经济继续增长，中国必须采取一种非常不同的策略，它应该要产生不一样的赢家和输家。资源应该从国有企业的那些浪费钱财的投资项目中转移出来，流向普通消费者。这意味着税收减少、存款利率提高和金融市场自由化，以允许储蓄者可以投资某些东西，而不是买房。医疗卫生等社会服务业也必须拓展。民营企业和外国投资者的财产权利需要得到更好的保障。（谭利娅 译）