纽约时报：奥巴马是反恐战的幕后凶手-高原

多年来人们逐渐认识到，奥巴马政府相信自己有选择暗杀目标的权力。由于反恐战争的特殊性，他们的暗杀行动不受监督，暗杀对象甚至可以包括美国人。《纽约时报》本周二揭露，真正下令实施所有大规模军事行动和无人机轰炸的人，正是奥巴马总统自己。这可就麻烦了。

奥巴马先生外表深思熟虑、富有远见。但是，和所有坐在总统位子上的人一样，他仍然是个政治家，仍然会面临总统改选的压力。任何一个身为美国总统的人都不应该有这样的权力——不经过其政治核心圈之外认可，单方面下令杀害战场外的美国人和外国人。这已经剥夺了美国公民应当享有的正当司法程序。

奥巴马及其继任者选择的杀害对象真的是危险的恐怖主义分子，还是混错了圈子的普通人，局外人怎么能知道呢？（比方说，“911事件”后被盯上的许多人其实都不是恐怖分子）在罗列暗杀者名单时，美国总统是绞尽脑汁地列了一个简短的名单，还是为了摆脱政治软弱的指责而列了一长串人，大家又怎么会知道呢？

有人可能会说，身为军队总司令的总统自然享有这样的权力。但这种说法太简单了。美国不能永远都陷在反恐战争当中，把任何地点、任何人都当作潜在的威胁。这种权力太大，且太容易被滥用。那些经历过布什政府的人们应当会记得这一点。

2008年总统竞选时，奥巴马曾经反对过滥用这种权力。但是在《纽约时报》的这篇报道中，乔·贝克尔和斯科特·谢恩写道，奥巴马一个人选择了每一个攻击目标，他还单独批准了也门、索马里和巴基斯坦的每一次无人机轰炸行动。做出这些决定时，辅助奥巴马的仅仅是他的助理们和一帮国家安全人员。奥巴马的主要决策助手是他的反恐顾问，约翰·布伦南（John Brennan）。

奥巴马认为，他对这些决定负有道义上的责任。他读过奥古斯丁和托马斯·阿奎那的战争理论。

然而，《纽约时报》指出，美国国防部最近用一些不为人知的标准，在也门杀害了一些连名字都不知道的嫌犯。奥巴马政府预设，那些被无人机炸死的人一定是反叛分子，他们只要出现在这个区域，就一定不是好人。因此，这使得布伦南能够公布出一个较低的平民死亡率。这看起来并不符合道义，倒更像是油滑之术。

在最近的一场演说中，布伦南说奥巴马政府指定恐怖分子的时候，不会仅仅因为他们是基地组织的成员就将其列入名单，并且，奥巴马倾向于活捉这些恐怖分子。这种保证没什么约束力，在奥巴马的领导下，大量嫌犯被杀害，只有一位被活着送到了美国。杀人已成惯例，下任总统也许还会放宽手中名单的范围。没有成文的规定，恐怖分子的名单很容易被随意更改。

单方面的杀人行动是站不住脚的。为了提供切实的保证，奥巴马总统应当制定明晰的准则，由超越党派的专业人士执行，并且把暗杀挪到最后万不得已的选项。在将美国人放到杀戮名单上之前，要让法院来审查所有的证据，并公布将这些人列为杀戮目标的法律依据。

《纽约时报》5月30日社论，高原译，新伟校