一个古老的中国城市能否在不被迪士尼化的情况下进行保护？ - 彭博社

德布拉·布鲁诺中国最后一座完整的城墙城市之一正在经历某种身份危机。平遥，位于中国山西省，已经存在了2700年，因城市过于贫穷和偏远而逃过文化大革命的破坏，没有被红卫兵摧毁。

但是，这座在毛泽东政权下逃过清洗的城市今天面临着两种不同且令人不安的未来。第一种：平遥的老化基础设施可能会崩溃在煤矿区的尘埃中，受到污染、降雨、成群游客的困扰，以及在2.4平方公里的空间内努力谋生的人口。

彭博社城市实验室《黑色神话：悟空》吸引了大量游客涌向偏远的中国省份解锁区域规划的隐藏力量，无论好坏对美国地方选举官员的威胁正在上升，更多的工作人员选择辞职伦敦的超富人逃离税收上升的威胁第二种情景在某种程度上甚至更加令人不安：平遥可能演变成一个完美整洁的迪士尼版本，挤满了出售大规模生产的纪念品的商店，旁边是酒吧和餐馆，与Epcot的天坛馆并没有太大区别。事实上，平遥被比作云南省的丽江，保护主义者认为丽江过度修复，是一个古老城市的假版本，是一个波将金村，而不是真实的。

保护者该怎么办？

• • • • •

平遥似乎正在逃脱现代化的命运，这种命运困扰着北京等城市。事实上，平遥在保护者的雷达上已经存在了大约30年。上海同济大学的教授邵勇表示，大约在1980年，平遥计划在城市中心拓宽西街。同济大学历史城市国家研究中心的主任阮仪三教授说服平遥的规划者“保护古城，发展新城”，新城位于几百年历史的夯土墙外。

然后，在1997年，联合国教科文组织将该市列为世界遗产，称其为“一个保存极为完好的传统汉族城市的例子”，拥有近4000座明清时期的院落建筑。根据来自联合国教科文组织北京办事处的文化遗产保护专家杜晓凡博士的说法，该组织正在与非营利组织全球遗产基金、中国文化遗产基金会和平遥县政府合作，制定保护和修复城市历史住宅的指南。

2008年，全球遗产基金与同济大学和平遥政府合作，开展了第一个保护项目——米家巷的修复，这个院落综合体曾是1963年至2009年间的一所幼儿园。学校通过增加一座现代的两层建筑并用水泥覆盖砖墙，改变了布局，随后墙壁上涂上了儿童的壁画。如今，经过精美修复的米家巷作为社区中心，展示全球遗产基金的修复工作摄影展，并设有一个讲堂，供平遥的老居民向游客讲述他们对旧平遥的记忆。

最近，GHF开始了一个更大的项目：对范家街历史街区的修复，这是一个完整的院落住宅社区。GHF的中国遗产项目经理李宽汉表示，承担的不仅仅是一个院落是很重要的。修复后，一些房屋将归还给曾经居住在那里的居民，一些地方将被改造成社区中心。“即使他们将其转变为某种对公众开放的空间，这也是为整个社区服务的，或者，如果不是的话，成为一个让教师了解当地生活的教育场所，”她说。

对于未来的范家街居民来说，目标不是创建一个古老建筑的精确修复，而是创造一个可能使用高效建筑和供暖的生活空间，这种空间可以在其他翻新项目中复制，李说。

即使在平遥人民生活条件改善的情况下，城市的总体规划仍然要求减少居民数量。今天，这座城市挤进了40,000名居民，而在汉朝鼎盛时期仅容纳15,000人。此外，每年还有超过100万游客光临。城市的目标是将居民数量减少到20,000。

当然，这引发了其他问题。“本土居民的外流和对当地平遥文化传统的信心丧失”可能是今天平遥面临的最大威胁，联合国教科文组织的杜说。“平遥可能变成一个充满纪念品商店、餐馆和酒店的城市，”同济大学的邵勇补充道。

最近一次对平遥的访问证明，旅游显然是这座城市的主要经济驱动力。游客们涌入日升昌——中国最早的银行之一——以及那些布满佛教寺庙、提供40元人民币（6.29美元）足部按摩的商店和出售雕刻木牌、手工编织围巾和用铁丝制作的小型自行车的纪念品商店的街道。尽管这座城市没有汽车和公交车，但电动小车在许多街道上飞驰，音乐从扬声器中响起，游客们争相拍摄夜晚如游乐园般灯光璀璨的古市场塔。同时，骡子拉着装满人类废物的车，从一些没有自来水的未改建院落的厕所中运出。

平遥的古代建筑师设计这座城市使其看起来像一只乌龟——在中国象征长寿——城门代表着动物的头、尾和腿。除了长寿，乌龟还象征着支持、耐力、财富、幸福的家庭、众多的后代、好运和财富。最终，平遥可能需要所有这些东西。