中国影视刮起“翻拍风”影片越烂越追捧 以挑刺为乐

漫画：石语

近年来，中国影视界刮起“翻拍风”。从金庸作品到四大名著，再到一系列偶像剧的多次翻拍，作为中国文化重要组成部分的影视产业，似乎进入了无限循环的“翻拍”状态。有网友给这些翻拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”，不过随之而来的评价是“一代不如一代”。

上周，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和新浪网对2315人进行的在线调查显示，96.7%的受访者坦言近年来国产“剧二代”很多。受访者中，“80后”占41.0%，“70后”占36.4%；94.4%的人看过近年来的国产翻拍剧。

有业内人士认为，“翻拍热”体现出当下中国影视产业存在剧本荒。不少网友直言，当今社会应该是一个创意的社会，但现在看来，影视剧人才的创造力枯竭了。

很多观众存在一种“审丑”心理，越烂的影片越去追捧，甚至以挑刺为乐

对于国内影视剧翻拍成风，调查中，70.0%的受访者表示“反对”，仅6.0%的人对此持“支持”态度。

在陈旭光看来，“翻拍”本身无可厚非。古代经典或红色经典本身就具有品牌效应，翻拍剧可借助经典的余威创造大量受众群，这样不仅能省掉不少宣传成本，还更容易成功。美国也有很多影视剧不断翻拍，其中不乏经典。“关键在于，翻拍剧和原创剧之间在数量上应保持适度比例，翻拍剧不能太滥。”

陈旭光说，英国每隔几年就要翻拍简·奥斯丁的作品，如《傲慢与偏见》，但每次翻拍的作品总能为人们津津乐道。所以，翻拍剧还应超越时代、不断创新，将原著与当下社会有机结合起来。

调查中，66.4%的受访者也承认，翻拍剧并非完全不可取，关键在于应将经典与当下社会文化加以结合。

刘琛认为，国外不少翻拍剧做得很用心，比如《欲海情魔》翻拍了不少次，但每次都给人带来惊喜。2011版《欲海情魔》的主演凯特·温丝莱特还获得了艾美奖的最佳女主角奖。《倩女幽魂》也翻拍了很多次，每次的全新诠释都还算经典。这些翻拍剧之所以成功，首先是因为它们几乎都有天价投资，这让经典、名著的翻拍走入大片时代。此外，这些剧本还进行了适当改编，叙事手法与时代审美心态能很好地结合。

“如今，国内影视剧市场出现的‘劣币驱逐良币’现象值得注意。”刘琛说，如今影片拍得是否精致，经常与收视率不一定成正比。很多观众存在一种“审丑”心理，越烂的影片越去追捧，甚至以挑刺为乐。

刘琛还认为，影视剧人才的眼光也应放宽一些。最近收视率比较高的《裸婚时代》、《步步惊心》等电视剧，都是由网络小说改编而来的。这些作品在网络上原本已有过亿的点击率，群众基础很硬，并且很多都是现实题材的作品，贴近人们的生活。

当前的文化政策对影视创意也有一定限制，刘琛表示。在韩国、美国等国家，影视剧在创作上基本没有限制，在分级制度下，他们几乎任何题材都可以尝试。但国产影视作品近年来翻拍成风，一个重要原因就是已经拍过的题材在政策上不会踩线。“如果文化政策不放开，人的创意就会被限制在一个框框里，很难天马行空。”

责任编辑：方芳