台湾人看大陆：大陆用语比台湾更为简单明了

环球网8月25日消息，台湾《旺报》“台湾人看大陆”栏目刊登读者文章，比较两岸用语差异，全文如下：

两岸虽然同文，但在许多用字遣词上早已大不相同。想当初在接触大陆信息时，花了好一段时间才渐渐弄清楚彼此的惯用语有何不同。我发现有些大陆用语其实还比台湾用语更能直接表达要阐述的意思，若非旁人听不懂，否则我已经习惯在言谈、书写中使用这些词句。

比方说，“同比”、“环比”是大陆财经新闻中最常出现的两组用词。用台湾人的说法，“同比”是与“去年同期比较”，也可以说成“年增率”；“环比”则是与“上月同期比较”。同样一个意思，大陆只要两个字就解决，但台湾最多要用到6个字，故大陆略胜一筹。还有“破发”。对岸说“破发”，就是我们“股票跌破发行价”之意，但“破发”是不是更加简单明了呢。

大陆的房地产则有“一居室”、“二居室”的说法，所谓“居室”指的就是卧房，有几间卧房，就是几居室，相较于台湾说几房几厅，用“居室”表达隔间布局，确实清楚多了。

其实两岸之间的用语已经到了相互交流，不分你我的阶段，有时候不经意脱口而出的话语，其实最当初就是从大陆传过来的。例如最近有台湾的偶像剧取名为“小资女孩向前冲”，“小资”是1990年代开始在大陆流行的名词，原本为“小资产阶级”的简称，特指向往西方思想生活，追求内心体验、物质和精神享受的年轻人。

随者两岸交往日深，很多表达方式可以彼此截长补短，相互修正，搞不好可以创造出更多更新更有意义的新语词，这也是好事一桩啊！当沟通没有隔阂，不再有误会产生的时候，不也象征彼此的关系更进一步了吗？

责任编辑：范凌志