日本北海道中国研修生将收到中文版生活指南

环球时报驻日本特约记者王婧报道，据“日本新华侨报网”消息，目前，不少中国农业研修生被派遣到北海道地区的农场或港口的工厂工作。而研修生是否能过融入当地社会氛围，是否能够适应当地生活越来越受到当地政府的关注。为了方便中国人在当地生活，北海道地区部分城市开始专门针对中国人推出生活指南。

据来自日本《北海道新闻》的消息，11月30日，日本北海道石狩市称，为了给越来越多的居住在该市的中国人提供便利，该市将在2011年首次发行中文版的《生活便利手册》。而为了《生活便利手册》的顺利出版发行，石狩市将专门录用一名懂中文的临时员工主要负责该业务，录用合同期定为1年。完成这项工作所需资金已经被石狩市列入当年预算修正案中。

石狩市市长政策室称，截至2010年1月，在该市登记在册的中国人人数已经从2004年9人迅速增长近8倍，达到71人。谈到中国人激增的原因，市长政策室提到“主要是石狩农户与石狩湾新港地区的企业中接收了很多研修生”。

石狩市计划以目前面向石狩市市民发放的《生活便利手册》为底本，制作成中文译本发行。内容主要涵盖了市内的公共设施介绍、市政府机关相关手续的办理、防灾信息、公园位置以及垃圾收集规定等各个方面。另外，手册发行之后，其内容还将在NPO法人石狩国际交流协会的主页上进行登载，以便于大家查阅。

据悉，这是石狩市首次尝试发行外语版本的《生活便利手册》。市长政策室对其发行效果充满期待，称“希望住在本市的中国人阅读到手册中的相关信息后能够逐渐适应这里的生活”。而本次计划录用的临时员工预计从12月中旬开始进行公开招聘，1月份正式录用。之后将派其到民间的语言学校等进行翻译方面的研修，然后进行《生活便利手册》的翻译和编辑工作。

责任编辑：曹颖