中日两国汉字改革大相径庭 日本由简入繁认读有困难

环球时报驻日本特约记者李鹏报道，据“日本新华侨报网”消息，作为汉字起源国的中国，从古至今对汉字的修改与升级不计其数。但对当代中国文字影响最大的就是“汉字拉丁化”和“汉字简体化”，直接影响到当代中国人的文化生活。无独有偶，日本也随着形势的发展，进行了三次汉字改革，至11月30日，日本政府发布了最新版的“常用汉字表”。

据来自日本《共同网》的消息，11月30日，日本政府颁布了新版“常用汉字表”，新汉字表在原来基础上删除5字、增加196字，共计2136字。

作为日本社会汉字使用指南的“常用汉字表”在日本战后曾修改过两次。分别是1946年公布的“当用汉字表”（1850字）和1981年的“常用汉字表”（1945字）。而此次增加的汉字数量最多。

为配合修订后的“常用汉字表”，日本还发布相关文件。法务省修改了人名可使用汉字的范围；文部科学部省也修订《中学学习指导要领》，以使学生在初中阶段大致读懂新增汉字；日本内阁也制定条例，规定行政机关公函要依据新常用汉字表。

本次改革追加的196字包括“語彙”的“彙”、“憂鬱”的“鬱”等字形较复杂的汉字。沿袭现行常用汉字表规定，仅在专有名词中使用的汉字原则上不予收录，但都道府县名称中所用的“岡”、“熊”等11个汉字因为公共性较高而被收录。

被认为不适合当做人名而被剔除出人名备选汉字的诸如“赌”、“怨”、“尻”等34个汉字又重新回到了常用汉字表中。

中国文字改革由繁入简，旨在简化，方便记忆和书写。日本对文字的修改刚好是南辕北辙，越弄越复杂，背离了文字便于记录语言的原始意义。

对于此次新增34字，一些人表示：“追加这些汉字的时候可能并没有考虑过这些汉字作为人名的可能性。