韩国为奥巴马起名“吴韩马”

据韩联社10日报道，一个名为韩美同盟友好协会组织宣布，他们为美国总统奥巴马起了一个韩语名“吴韩马”。

韩美同盟友好协会会长徐镇燮表示，经过多方考虑，他们为奥巴马起了一个韩语名字“吴韩马（Oh Han-ma）”，并正在同驻韩美军进行交涉，希望在奥巴马访韩期间亲自将该名字和记录取名背景的“名牌”赠送给他。徐镇燮介绍说，奥巴马英文名字的第一个字母“O”，发音类似韩语里的“吴”，他的名字中侯赛因的第一个字母为“H”，发音与“韩”接近，奥巴马（Obama）的第三个音节是“ma”，发音正好与“马”相同，故而得出 “吴韩马”为奥巴马的韩语名。

徐镇燮表示，他们衷心地希望，给奥巴马起韩语名能进一步稳固美韩的同盟关系，并期待“吴韩马”能够在首尔G20峰会上一马当先，纵横驰骋，为推动全球经济发展再接再厉。

报道称，韩美同盟友好协会过去就有为名人起名的“传统”。美国国务卿希拉里、前国务卿赖斯、前驻韩美军司令鲍威尔、前美国驻韩大使弗什博等人都得到过韩语名字，译成中文分别是韩熙淑、罗梨秀、白保国、朴宝友。至于奥巴马本人对这个韩语名字是否领情，就不得而知了。（冯国川）

责任编辑：宋妍