日本民间艺术家拟访西安 纸戏剧讲述遣唐使故事

环球时报驻日本特约记者曹军报道，据“日本新华侨报网”消息，日本大阪府藤井寺市的民间剧团“TOBETOBE座”将于11月5日访问中国西安，用“纸戏剧”这一表演形式展示奈良时代的日本遣唐使井真成的故事。

据说，井真成的原籍是大阪府藤井寺市。8世纪前半叶，井真成与阿倍仲麻吕、玄昉、吉备真备等人作为遣唐使，来到当时大唐王朝求学。公元734年病逝，享年36岁。2004年在中国西安出土了他的墓志。墓志上刻有“客死他乡，魂归故里”等字样，并记述了他的功绩及被皇帝授予官职等事迹。藤井寺市的市民为了纪念井真成，专门成立了研究会，每年都要为他举行祭祀活动。

2006年，随笔讲师川上惠将井真成的故事编写成连环画出版，2008年川上惠等4人创办“TOBETOBE座”剧团后，又将故事改编为戏剧，至今为止已在大阪市内的公民馆等上演了49次。2009年戏剧被翻译成汉语，在当地的日中友好协会的活动上多次演出。

演出前夕，剧团的演员们加紧苦练汉语，表示“希望井真成的故事可以助日中交流一臂之力”。

背景链接：

日本的“纸戏剧”是一种存在于民间的表演艺术形式，格外受到人们、特别是孩子们的喜爱。这种“纸戏剧”基本上和小报纸一样大，正面全是图画，背面印上根据画面写成的故事。表演时，观众在前面看着画面，演员则在后面根据故事情节讲解并表演，就像是在演戏一样。

责任编辑：曹颖