重庆确定“打黑除恶”“唱红歌”权威英文翻译

本报讯 (记者 戴宇)见到老外想用英语推介重庆，有些热词你一定得知道怎么说！本报上周报道《“五个重庆”5个地方出现3种译法》后，引起市外事办公室重视，市外事翻译中心昨日对“五个重庆”等重庆热词给出了权威的英文翻译。

“翻译不统一，容易给外宾带来误解甚至是反感。”刚成立不久的市外事翻译中心的负责人表示，第一批公布的热词中，几乎都是百度搜索量排名靠前的，比如“打黑除恶”长期占据百度搜索榜榜首，短短7个多月，检索量达到152597次。

“这些英文翻译中也注意了和其他相关翻译配合。”该负责人举例说，像网络搜索上火爆的“两江新区”，以前也有翻译成Two River Zone的，但鉴于浦东新区、滨海新区都采用拼音的译法，作为第三个国家级开发新区的“两江新区”也采用拼音的译法Liangjiang New Area。

“这些词汇是百姓耳熟能详又口口相传的，英语角、外语教学、学术论文、外商洽谈……平时和外宾交谈中都可能用到。”该负责人表示，市民今后如果遇到外宾，使用这些热词的的标准英语，可以让外宾更容易理解。

七大重庆热词有了标准翻译

■五个重庆：

宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆

Five-Chongqing Programme：

Livable Chongqing，Traffic-Smooth Chongqing，Forest Chongqing，Safe Chongqing，Healthy Chongqing

■唱红歌、读经典、讲故事、传箴言

Singing revolutionary songs，Reading classic books，Telling stories，Spreading mottos

■两江新区

Liangjiang New Area

■打黑除恶

Crime crackdown

■公租房

Low-renting public housing

■一圈两翼

One-hour economic circle and “two wings”(Northeast and Southeast of Chongqing)

责任编辑：曹颖